Неко Транслэйтионс

Люди подвержены ошибкам и предвзятости, но это не значит, что алгоритмы обязательно лучше. Тем не менее, технология уже принимает важные решения о вашей жизни и потенциально управляет тем, какую политическую рекламу вы видите, как ваше заявление на работу вашей мечты проверяется, как сотрудники полиции развертываются в вашем районе и даже предсказывают риск пожара в вашем доме. Но эти системы могут быть предвзятыми в зависимости от того, кто их создает, как они разрабатываются и как в конечном итоге используются...

Некоторым приверженцам долголетия стволовые клетки обещают секрет вечной молодости. За солидную плату вы можете заплатить стартапу, чтобы он извлек ваши собственные стволовые клетки и криогенно заморозил их, в надежде, что однажды они могут быть использованы в лечении, которое поможет продлить вашу жизнь. Другие фирмы позволяют вам хранить стволовые клетки из пуповины и плаценты вашего ребенка после родов, если вы убеждены, что высокая стоимость представляет собой страховой полис от будущих заболеваний...

За последние десять лет, все - и я имею в виду всех - с онлайн-присутствием почувствовали давление, чтобы стать издателем контента. Coca-Cola. Costco. Крошечные компании по уходу за газонами Среднего Запада. Поскольку внимание часто может привести к доходу, компании производят статьи, видео и подкасты в надежде привлечь потребителей, и быстро развивающаяся индустрия UX дизайна ответила на призыв. Словно подметая пыль под ковром, мы зацепили читателей бесконечным скроллом и спрятали страницы за кнопками-бургерами...

Ты хорошо выспался прошлой ночью? Чувствуете ли вы себя полностью проснувшимся, как ваше самое яркое, умное и способное "я"? Это, к сожалению, несбыточная мечта для большинства людей. "Большинство из нас работает на субоптимальных уровнях практически всегда”, - сказал мне Гарвардский невролог и врач по медицине сна Джосна Адусумилли. По словам Адусумилли, от пятидесяти до семидесяти миллионов американцев страдают хроническими нарушениями сна. В ходе серии бесед с учеными, изучающими сон, проведенных...

Странно, если подумать, что почти треть нашей жизни мы проводим во сне. Зачем мы это делаем? Пока мы спим, мы уязвимы и, по крайней мере снаружи, крайне непродуктивны. В проповеди 1719 года “Вигилий, или Пробуждающий” Коттон Мэзер назвал избыток сна “греховным” и посетовал, что мы часто спим, когда должны работать. Бенджамин Франклин повторил это чувство в "альманахе Бедного Ричарда“, когда он пошутил, что "в могиле будет достаточно сна." Долгое время очевидная бесполезность сна забавляла даже ученых, которые его изучали...