Неко Транслэйтионс

Люди подвержены ошибкам и предвзятости, но это не значит, что алгоритмы обязательно лучше. Тем не менее, технология уже принимает важные решения о вашей жизни и потенциально управляет тем, какую политическую рекламу вы видите, как ваше заявление на работу вашей мечты проверяется, как сотрудники полиции развертываются в вашем районе и даже предсказывают риск пожара в вашем доме. Но эти системы могут быть предвзятыми в зависимости от того, кто их создает, как они разрабатываются и как в конечном итоге используются...

Некоторым приверженцам долголетия стволовые клетки обещают секрет вечной молодости. За солидную плату вы можете заплатить стартапу, чтобы он извлек ваши собственные стволовые клетки и криогенно заморозил их, в надежде, что однажды они могут быть использованы в лечении, которое поможет продлить вашу жизнь. Другие фирмы позволяют вам хранить стволовые клетки из пуповины и плаценты вашего ребенка после родов, если вы убеждены, что высокая стоимость представляет собой страховой полис от будущих заболеваний...

За последние десять лет, все - и я имею в виду всех - с онлайн-присутствием почувствовали давление, чтобы стать издателем контента. Coca-Cola. Costco. Крошечные компании по уходу за газонами Среднего Запада. Поскольку внимание часто может привести к доходу, компании производят статьи, видео и подкасты в надежде привлечь потребителей, и быстро развивающаяся индустрия UX дизайна ответила на призыв. Словно подметая пыль под ковром, мы зацепили читателей бесконечным скроллом и спрятали страницы за кнопками-бургерами...

Ты хорошо выспался прошлой ночью? Чувствуете ли вы себя полностью проснувшимся, как ваше самое яркое, умное и способное "я"? Это, к сожалению, несбыточная мечта для большинства людей. "Большинство из нас работает на субоптимальных уровнях практически всегда”, - сказал мне Гарвардский невролог и врач по медицине сна Джосна Адусумилли. По словам Адусумилли, от пятидесяти до семидесяти миллионов американцев страдают хроническими нарушениями сна. В ходе серии бесед с учеными, изучающими сон, проведенных...

Странно, если подумать, что почти треть нашей жизни мы проводим во сне. Зачем мы это делаем? Пока мы спим, мы уязвимы и, по крайней мере снаружи, крайне непродуктивны. В проповеди 1719 года “Вигилий, или Пробуждающий” Коттон Мэзер назвал избыток сна “греховным” и посетовал, что мы часто спим, когда должны работать. Бенджамин Франклин повторил это чувство в "альманахе Бедного Ричарда“, когда он пошутил, что "в могиле будет достаточно сна." Долгое время очевидная бесполезность сна забавляла даже ученых, которые его изучали...

Вот что должно произойти, когда вы засыпаете. Температура вашего тела падает, даже когда ваши ноги и руки нагреваются - изменения температуры, вероятно, помогают циркадным часам во всем теле синхронизироваться. Мелатонин проходит через вашу систему - это говорит вашему мозгу, что пришло время успокоиться. Ваше кровяное давление падает, а сердцебиение замедляется. Ваше дыхание выравнивается. Вы погружаетесь в сон. Это, по крайней мере, идеал. Но засыпание - это не всегда простой процесс, и, похоже,...

Немецкий поэт Кристиан Моргенштерн однажды сказал, что "Все чайки выглядят так, как будто их зовут Эмма." Хотя Моргенштерн был известен своей бессмысленной поэзией, в его предположении, что некоторые лингвистические ярлыки идеально подходят для обозначаемых ими понятий, была доля истины. "Медлить” и “блуждать” звучат так же неторопливо, как описываемые ими скорости ходьбы, а “неловкий” и "неуклюжие" звучат так же неуклюже, как и тела, которые они представляют. Когда психолог Гештальт и его коллега...

Однажды Упол Эхсан совершил тестовую поездку на самоуправляемом автомобиле Uber. Вместо того чтобы нервничать из-за пустого водительского сиденья, встревоженным пассажирам предлагалось смотреть на экран “пустышку”, который показывал автомобильную панораму дороги: опасности выделены оранжевым и красным цветом, безопасные зоны - синим. Для Эхсана, который изучает, как люди взаимодействуют с ИИ в Технологическом институте Джорджии в Атланте, предназначенное сообщение было ясным: “Не пугайтесь - вот почему автомобиль делает то, что он делает...

Распространение Covid-19 превратило нас в нацию одержимых мытьем рук, граждан, которые энергично переплетают наши пальцы и скребут наши большие пальцы с требовательной, подпитываемой тревогой, интенсивностью. Но это еще не конец, когда вы выключаете кран: сушка рук тоже имеет значение, потому что влажная кожа обеспечивает гостеприимную среду для микроорганизмов и, как следствие, может увеличить вероятность того, что вы передадите патогенные микроорганизмы. Так что теперь, когда мы сталкиваемся с...

"Она ленива" и "она недостаточно усердно работает" - это два предложения, которые я слышал от учителей о том, почему школа была трудной для меня. Дело было не только в том, что у меня не было ресурсов, которые соответствовали бы моему стилю обучения, чтобы помочь мне полностью реализовать свой потенциал в качестве ученика. Теперь, став взрослой, я часто боюсь, что именно так мои работодатели смотрят на меня, когда я адаптируюсь к работе с моей неспособностью к обучению. Мне повезло, что я сформировала...

Богатая история человечества оставила после себя огромное количество исторических документов и артефактов. Однако практически ни один из этих документов, содержащих истории и записанные события, имеющие важное значение для нашего культурного наследия, не может быть понят неспециалистами из-за изменений языка и письменности с течением времени. Например, археологи раскопали десятки тысяч глиняных табличек из древнего Вавилона, но только несколько сотен специально подготовленных ученых могут перевести их...

В новом исследовании, опубликованном в журнале Science today, группа гарвардских исследователей утверждает, что "длительное или прерывистое социальное дистанцирование может потребоваться в 2022 году" из-за продолжающейся пандемии коронавируса. Проанализировав компьютерные модели нескольких сценариев, они пришли к выводу, что снятие существующих ограничений слишком быстро или слишком рано может привести к задержке пика эпидемии и, возможно, сделать последствия еще более ужасными. "Дополнительные...