Россказни

Idioma - своеобразное выражение, свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности Это дело изворотливых отечественных филологов – объяснять, почему русские идиомы – самые «идиомистые» идиомы...

Почему стёб нынче в тренде? «В твоих заметках недостаёт стёба и эпатажа» - высказал мне недавно один доброжелатель. Я задумался… Человек так считает, в самолюбовании замечен не был, и у него добрые намерения… Знаю, есть юмор – это просто посмеяться, когда что-то смешно...

«Надо поговорить про хобби, - в голосе приятеля мне послышалась определённая, не особо вроде бы уместная теме серьёзность. И я не ошибся. «Психолог, понимаешь, настоятельно рекомендовал завести мне хобби…» «Ну, если психолог сказал…» - и я тоже постарался изобразить деловое лицо...

Определиться с ответом на вопрос «Что такое английский юмор?» будет проще, если вот так навскидку, интуитивно, ассоциировать себе образ англичанина… Щепетильность до церемонности. Чопорность до надутости...

Джентльмен… Половина отечественных ушей слышат тут если не сарказм, то иронию, а то и издёвку. Из зависти. Иные предпочитают изначальный смысл: рыцарь, благородный… Ясно одно: про джентльменов судачат...