На языке

Факт 1. Иврит — новый язык, которому много тысяч лет История иврита нетипична для естественных языков. С 1200 г. до н.э. по 70 г. н.э. он был развитым разговорным языком. После войн и рассеяния евреев на нем перестали говорить в быту. Обратно в речь он вернулся спустя почти две тысячи лет: Элиэзер Бен-Йехуда (1858-1922) восстановил язык, основал Комитет языка иврит (он же Академия языка иврит) и разработал его первый полный словарь. Его сын Итамар Бен Ави (1882 - 1943) стар первым носителем современного иврита...

1. Goodbye родственник «спасибо» У английского прощания Goodbye те же корни, что и у нашего «спасибо». Раньше при расставании говорили «God be with ye», где «ye» — форма местоимения «you». Со временем слова во фразе слились в одно слово и превратились в Goodbye. 2. Гарри Поттер был переведен на американский английский Книги о Гарри Поттере были переведены на десятки языков мира, в том числе на американский. Да-да, автор американского издания Артур Левин утверждает, что он именно «перевел» книги...

В прошлой главе мы говорили, что реалия — это название какого-то факта жизни. Если мы говорим о жизни англичан в целом, то это будет факт из жизни англичан. А если мы говорим о мифологии, то это будет факт из мифологического фольклора. При переводе необходимо учитывать еще один важный аспект — коннотацию слов. Коннотация — это дополнительной оттеночное значение слова. Например, в английском языке есть слово ambitious. На русский язык оно переводится как «амбициозный» и обозначает то же самое. Но есть большое различие! В английском языке быть амбициозным хорошо, этим словом можно похвалить...

Факт 1. Французский как язык Англии Отношения Англии и Франции всегда были непростыми. Они соседи более тысячи лет, между ними были многочисленные воины, завоевания и возвращение территорий друг друга. Все это не могло пройти бесследно для их языков. Вот несколько любопытных фактов: Факт 2. Французский как официальный язык Франции Парадокс, но в самой Франции французский приобрел статус официального языка только в 1992. Все официальные документы и договоры должны составляться на французском языке...

Английская реалия Реалия — это культурный, исторический и лингвистический термин. В лингвистическом аспекте — это «предмет, вещь, материально существующую или существовавшую, нередко связанная по смыслу с понятием «жизнь»; разнообразные факторы, такие как государственное устройство данной страны, история и культура данного народа, языковые контакты носителей данного языка и т. п. с точки зрения их отражения в данном языке; предметы материальной культуры, служащие основой для номинативного значения слова» (Влахов С...