HAPPY KELPIE

Нет, это никак не связано с мехом, волосами или с антропоморфным зверьём с картинок в интернете. Furry здесь читается как «фарри» и происходит от древнего корнского слова fer — «фестиваль, праздник». Речь про еще одну самобытную майскую английскую традицию. Flora Day С незапамятных времен в городке Хелстон, что в Корнуолле, 8 мая отмечают «день Флоры» (Flora Day). Традиции празднования уходят вглубь веков и, очевидно, относятся к старейшим в Англии. Среди них — коллективное исполнение особой майской песни под названием Hal-an-Tow и всеобщие танцы известные как Furry Dance или Floral Dance...

И я вовеки не буду забыт. Рождественская народная пьеса о Святом Георгии в исполнении моррис-команды HAPPY KELPIE. Фото Дмитрия Ширского. Среди всех традиций, бытовавших в Англии на протяжении XIX и в первые десятилетия XX века, пожалуй, самая известная — это традиционные рождественские народные пьесы. Из года в год в одном и том же виде, на один и тот же сюжет они повторялись снова и снова во время святочных колядок. Чаще всего пьесы разыгрывались при посещении домов зажиточных горожан, где...

Alternative Sports and Pastimes by Graham Lanceley (The Book Guild Ltd. Kibworth, Leicestershire, Great Britain, 2016). Перевод Милады Леоновой специально для Happy Kelpie. Моррис – это традиционные английские народные танцы, которые очень различаются по движениям и фигурам, но схожи по структуре и формату. Моррис сильно разнится от региона к региону, где он в ходу: так, на валлийской границе красят лица в черный цвет, в Восточной Англии мужчины переодеваются в женщин, а в Ланкашире танцоры разводят целые сады на шляпах...

______________________________________ По случаю Международного дня танца мы перевели и публикуем небольшой полезный фрагмент о танцах в стиле котсуолд — на случай, если вы вдруг решите ими заняться.

Андрей Елагин и Милада Леонова для моррис-команды Happy Kelpie. Мы, Happy Kelpie, ведём свою историю с осени 2015 года. Именно тогда в Петербурге начались регулярные занятия по танцам моррис. Идея собрать моррис-команду пришла в голову нашему капитану Андрею, которому хотелось танцевать что-то свежее и неизведанное в противовес поднадоевшим танцам традиционных для России фолк-направлений (ирландскому, шотландскому, бретонскому). Толчком к моррису послужил человек-лошадка, которого Андрей увидел на одном фестивале летом 2015 года...