HAPPY KELPIE

Нет, это никак не связано с мехом, волосами или с антропоморфным зверьём с картинок в интернете. Furry здесь читается как «фарри» и происходит от древнего корнского слова fer — «фестиваль, праздник». Речь про еще одну самобытную майскую английскую традицию. Flora Day С незапамятных времен в городке Хелстон, что в Корнуолле, 8 мая отмечают «день Флоры» (Flora Day). Традиции празднования уходят вглубь веков и, очевидно, относятся к старейшим в Англии. Среди них — коллективное исполнение особой майской песни под названием Hal-an-Tow и всеобщие танцы известные как Furry Dance или Floral Dance...

И я вовеки не буду забыт. Рождественская народная пьеса о Святом Георгии в исполнении моррис-команды HAPPY KELPIE. Фото Дмитрия Ширского. Среди всех традиций, бытовавших в Англии на протяжении XIX и в первые десятилетия XX века, пожалуй, самая известная — это традиционные рождественские народные пьесы. Из года в год в одном и том же виде, на один и тот же сюжет они повторялись снова и снова во время святочных колядок. Чаще всего пьесы разыгрывались при посещении домов зажиточных горожан, где...

Alternative Sports and Pastimes by Graham Lanceley (The Book Guild Ltd. Kibworth, Leicestershire, Great Britain, 2016). Перевод Милады Леоновой специально для Happy Kelpie. Моррис – это традиционные английские народные танцы, которые очень различаются по движениям и фигурам, но схожи по структуре и формату. Моррис сильно разнится от региона к региону, где он в ходу: так, на валлийской границе красят лица в черный цвет, в Восточной Англии мужчины переодеваются в женщин, а в Ланкашире танцоры разводят целые сады на шляпах...

______________________________________ По случаю Международного дня танца мы перевели и публикуем небольшой полезный фрагмент о танцах в стиле котсуолд — на случай, если вы вдруг решите ими заняться.

Андрей Елагин и Милада Леонова для моррис-команды Happy Kelpie. Мы, Happy Kelpie, ведём свою историю с осени 2015 года. Именно тогда в Петербурге начались регулярные занятия по танцам моррис. Идея собрать моррис-команду пришла в голову нашему капитану Андрею, которому хотелось танцевать что-то свежее и неизведанное в противовес поднадоевшим танцам традиционных для России фолк-направлений (ирландскому, шотландскому, бретонскому). Толчком к моррису послужил человек-лошадка, которого Андрей увидел на одном фестивале летом 2015 года...

Корни этой древней традиции уходят вглубь веков, в том или ином виде в прошлом она встречалась по всей Европе, а отголоски ее слышны и по сей день в некоторых современных свадебных и похоронных традициях. Во Франции она зовется charivari, что значит «кошачий концерт», в Германии — Katzenmusik, в Италии — scampanate. В Англии у нее много имен, но наиболее широко она известна под названиями скиммингтон, скимити-райдинг или «стыдные песни» (rough music). С давних пор скиммингтон служил для общины способом выразить негодование по отношению к участнику сообщества, нарушавшему моральные нормы...

Ian Campbell Folk Group были образованы еще в 1956 году и с успехом выступали до конца семидесятых. У их основания стояли брат и сестра – Иан и Лорна Кемпбеллы. Они были выходцами из северного шотландского города-порта Абердин, из старинной певческой семьи. Иан родился в 1933 году, Лорна – в 1939. После войны семейство Кемпбеллов переехало в Бирмингем, где и произошло становление детей. Когда в Британии начался бум скиффла, Иан был уже взрослым, возможно поэтому созданная им Clarion Skiffle...

Что такое фолк-возрождение?¹ Фолк-ривайвл (от англ. folk revival; «народное возрождение», т.ж. фолк-ренессанс, фолк-возрождение) — феномен, суть которого в том, что молодые певцы и музыканты проявляют интерес к традиционной музыке и увековечивают её в своем творчестве. При этом зачастую такие артисты культурно крайне далеки от музыки, которую они «возрождают» — они не являются представителями традиционной культуры какой-либо региональной, расовой или этнической группы. Например, с 1950-х годов, типичной движущей силой фолк-ривайвлов был образованный средний класс...

– Мешок с реквизитом, – откликнулся Возчик. – Ты же сам сказал, следить за мешком с реквизитом – моя святая обязанность. – И ты притащил его сюда? – Ага, ты б меня потом живьем сожрал, если бы я его бросил! Возчика начала бить крупная дрожь. – Когда и если мы вернемся домой, – сказал Джейсон, – я поговорю с мамой, чтобы она достала тебе этих новомодных пилюль из сушеных лягушек. Он подтянул к себе мешок и развязал его. – Так, что тут у нас? Бубенцы, – начал перебирать он. – И палки. А аккордеон...

Вопреки досужим домыслам, моррис живет и процветает в бесчисленных мирах мультивселенной. Эти танцы не просто набирают популярность — из полного забвения они поднялись к мировому признанию и ныне демонстрируют потрясающую живучесть. Танцевальная команда Ланкра «Магия скрепляет Плоский мир воедино и достигает наибольшей силы именно здесь, в Ланкре, главном королевстве Овцепикских гор. Между Убервальдом и Китовой Бухтой, между Октариновыми Лугами и Противосолонным океаном лежит самая захватывающая и опасная территория на всем Плоском мире...

Дорсетский Уза — один из самых колоритных и загадочных персонажей британского фольклора. Его происхождение окутано тайной, а от ужасающей внешности, сохранившейся на немногочисленных старинных фотографиях, и сегодня холодеет кровь. Внешний вид Уза представлял собой массивную деревянную голову с крайне уродливой человекоподобной мордой, бычьими рогами разной формы (один — прямой, другой — круто загнутый), клочковатой бородой и подвижной челюстью на шарнирах. Между глаз располагалась круглая шишка, назначение которой до сих пор неизвестно...

«Плоский мир» Терри Пратчетта — в большинстве своем пародия на Англию. В книгах серии нашли отражение многочисленные характерные черты и стереотипы об англичанах. Не обошел писатель стороной и фольклор. Оплотом стародавних народных обычаев в Плоском мире стало маленькое, но широко известное волшебными силами королевство Ланкр. В брошюрке «Путеводитель по Ланкру» (A Tourist Guide to Lancre) встречаются отсылки ко многим чудным английским традициям. Публикуем небольшую главу из этой презабавной книжки, написанную от лица всем известной Нянюшки Ягг...