Аврора Ливрова

Геннадию Владимировичу Рыбалкину I. Уровень защищённости систем связи разведывательных служб крупнейших держав ничто по сравнению с тем, насколько засекречены каналы коммуникации между новогодними волшебниками. Тем вечером в двадцадцатых числах декабря Санта-Клаус позвонил своему славянскому коллеге. Предмет разговора выдался как никогда важный: что можно сделать, чтобы избежать мировой войны. На день раньше по этому же самому поводу проводили телемост президенты двух вечно конкурирующих стран, одну из которых принято считать флагманом Нового света, а другая раскинулась от сибирских лесов до европейских равнин...

...Пока четверг закончился ещё не везде на Земле, "в эфире" рубрика #полиуретановый кактус (нажав на этот хэштег, получите доступ к другим авторским историям и рассуждениям, а по хэштегу #эннато стихио - к тем из них, что в стихах). Если...

При переводе текстов на иностранный язык самая сложная, но вместе с тем и самая творческая задача - подбор эквивалентов фразеологических единиц. Есть, конечно, так называемые интернационализмы, основанные на всемирно известных понятиях, но даже с ними не всё гладко. Однако о таящихся в них подвохах речь пойдёт в следующий раз, через неделю. Сегодня же - развлекательный "диалог культур" через подборку русских пословиц/поговорок и их франкоязычных аналогов. ✅Каждая Алёнка хвалит свою бурёнку. — Chaque chevalier parle de ses armes...

Пандемия заставила многих людей, не мысливших свою трудовую деятельность вне офиса, открыть для себя новый формат. И очередная её волна сохраняет актуальность этой темы. Удалённая работа размывает границы между трудом и отдыхом, и у этого есть как плюсы, так и минусы. С одной стороны, исчезает понятие рабочего места. Нет такого феномена, как сделать шаг за порог офиса и забыть обо всех заботах. Когда набираешь дистанционные проекты, "заботы" не живут в специально отведённом для них помещении, а путешествуют вместе с тобой...

Как известно, можно о простых вещах рассказать настолько сложно, что их никто не поймёт, а можно сложные вещи описать простыми словами. Смотря какая задача стоит перед говорящим. Я за баланс. Явления вокруг нас часто становятся предметом изучения — и волей-неволей к ним начинает применяться научный стиль изложения. Это неизбежно и не является чем-то плохим. Но от этого замаскированные под труднопроизносимые термины понятия не перестают быть частью окружающего мира — всем знакомой и доступной. Итак,...