Аврора Ливрова

Геннадию Владимировичу Рыбалкину I. Уровень защищённости систем связи разведывательных служб крупнейших держав ничто по сравнению с тем, насколько засекречены каналы коммуникации между новогодними волшебниками. Тем вечером в двадцадцатых числах декабря Санта-Клаус позвонил своему славянскому коллеге. Предмет разговора выдался как никогда важный: что можно сделать, чтобы избежать мировой войны. На день раньше по этому же самому поводу проводили телемост президенты двух вечно конкурирующих стран, одну из которых принято считать флагманом Нового света, а другая раскинулась от сибирских лесов до европейских равнин...

...Пока четверг закончился ещё не везде на Земле, "в эфире" рубрика #полиуретановый кактус (нажав на этот хэштег, получите доступ к другим авторским историям и рассуждениям, а по хэштегу #эннато стихио - к тем из них, что в стихах). Если...

При переводе текстов на иностранный язык самая сложная, но вместе с тем и самая творческая задача - подбор эквивалентов фразеологических единиц. Есть, конечно, так называемые интернационализмы, основанные на всемирно известных понятиях, но даже с ними не всё гладко. Однако о таящихся в них подвохах речь пойдёт в следующий раз, через неделю. Сегодня же - развлекательный "диалог культур" через подборку русских пословиц/поговорок и их франкоязычных аналогов. ✅Каждая Алёнка хвалит свою бурёнку. — Chaque chevalier parle de ses armes...

Пандемия заставила многих людей, не мысливших свою трудовую деятельность вне офиса, открыть для себя новый формат. И очередная её волна сохраняет актуальность этой темы. Удалённая работа размывает границы между трудом и отдыхом, и у этого есть как плюсы, так и минусы. С одной стороны, исчезает понятие рабочего места. Нет такого феномена, как сделать шаг за порог офиса и забыть обо всех заботах. Когда набираешь дистанционные проекты, "заботы" не живут в специально отведённом для них помещении, а путешествуют вместе с тобой...

Как известно, можно о простых вещах рассказать настолько сложно, что их никто не поймёт, а можно сложные вещи описать простыми словами. Смотря какая задача стоит перед говорящим. Я за баланс. Явления вокруг нас часто становятся предметом изучения — и волей-неволей к ним начинает применяться научный стиль изложения. Это неизбежно и не является чем-то плохим. Но от этого замаскированные под труднопроизносимые термины понятия не перестают быть частью окружающего мира — всем знакомой и доступной. Итак,...

Говорят, все в детстве мечтают стать врачом или учителем. О первом я не мечтала точно, про второе помню смутно. Во всяком случае, в сознательном возрасте я никогда не собиралась выбрать эту профессию как главную. И хотя преподаю я тоже достаточно много, это всегда остаётся приложением к другим направлениям деятельности. Чтобы быть авторитетом для обучающихся, необходимо, чтобы они знали, где и насколько продуктивно ты применяешь знания, которыми с ними делишься. В противном случае получается замкнутый...

Журналистской этики как отдельного предмета у нас на факультете не было в годы моей учёбы. Не знаю, жалеть ли об этом. Возможно, таким субъективным понятиям, как мораль и совесть, научить нельзя или во всяком случае в рамках высшего образования — поздно. Но возможно, попытка не пытка и поздно лучше, чем никогда. Так или иначе, с проблемой журналистской этики я сталкиваюсь всю жизнь на каждом шагу. То как автор статей, то как герой чужих публикаций. Пресса, как и многие сферы жизни сегодня и не только, подчиняется принципу «кто платит, тот заказывает музыку»...

В ночь после предыдущих президентских выборов мне приснилось, что голоса избирателей считает не абы кто, а мой старший кот. Спросила его в этот раз, подключится ли он: что-то отказался. Так что теперь не ручаемся, что там без нашей пушистой помощи насчитают. Вообще в этом году, хотя вроде я не самоизолировалась в социальный вакуум, до меня дошло довольно мало агитации. До того как перед глазами оказались бюллетени, мне было известно лишь следующее: 1. Один из кандидатов моего города не поскупился на типографские услуги, и мне подарили около метро аж три блокнота с его фотографией...

Чем старше человек, тем невозможнее для него абсолютное счастье, так как с годами за плечами накапливаются упущенные надежды, не сбывшиеся вовремя и оттого ставшие несбыточными в принципе мечты, невосполнимые потери.Я давно пришла к выводу, что счастье не терпит компромиссов. Когда же компромиссы неизбежны, человеку тем не менее бывает хорошо на душе. Правда, я называю такие состояния не счастьем, а иными понятиями.Наслаждение. Бывает эстетическое и физиологическое. Первое, например, когда читаешь роман Дюма в оригинале...

До 13 лет я мечтала побывать на чьей-нибудь свадьбе, потому что наслышана была о такого рода мероприятиях и любопытство влекло посмотреть самой на все эти праздничные традиции. Но как назло никто из достаточно близких, чтоб пригласить нашу семью, никак не женился. Потом моя мечта наконец сбылась: жениться люди вокруг начали более-менее регулярно. И, посетив небольшое количество церемоний и банкетов, я сменила позицию и стала, напротив, всячески избегать оказываться среди свадебных гостей. Постепенно,...

В раннем детстве я жила в Белгороде, где каждую весну в изобилии водились майские жуки. Я любила их всем сердцем и искренне сочувствовала Дюймовочке, которую представитель породы отверг как невесту. Об этой моей любви - одна из первых газетных публикаций, ибо писательско-журналистские замашки проявлялись сызмальства. Потом я переехала, и майские жуки исчезли из моей жизни. Я много раз в последующие годы бывала в Белгороде, но, по иронии судьбы, никогда - в мае. Мне рассказывали, что жуки в свой сезон там всё так же прекрасны и многочисленны, но обстоятельства были против нашей встречи...

Самым удивительным в лексике ментальной сферы, которую теперь довелось профессионально изучать, мне всегда казалось то, как новые поколения, осваивая язык, перенимают её значения. С конкретными словами всё проще...