Kastiyabastard

Жил-был мальчик Костя. Он был студентом, то есть считал себя совершенно взрослым и не слушался маму. И когда мама сказала: «Не ходи сегодня в сад. А то наш сад сегодня облюбовали феи и слетелись туда для всяких феячеств. Никак их реальностью не вытравишь.» Он, конечно же, пошёл. В первую очередь для того, чтобы доказать неразумной маме, что с точки зрения науки, никаких фей не существует.  Но феи, не подозревая об этом утверждении, преспокойно расселись по цветочкам и о чём-то тихо хихикали. — А давайте проведём эксперимент, — донесся до него тоненький голосок, — Девочке Маше очень одиноко...

Книги о мальчике, который выжил, переведены более чем на 60 языков мира. Адаптация серии стала непростой задачей для всех стран. Ведь оригинальный текст изобиловал говорящими фамилиями, каламбурными названиями, культурными отсылками и, конечно, английскими шутками. Иногда переводчикам удавалось сохранить исходный смысл, а порой приходилось привносить в текст что-то свое, чтобы сделать его более доступным для носителей другого языка.    Альбус Дамблдор  Фамилия Думбльдор, которую директор Хогвартса получил благодаря Марии Спивак, далеко не самый креативный вариант...

Кости Доброго рыцаря хрустели под копытами коня рыцаря Злого.  - Пр-ридурок. Я ведь говорил, что на дракона надо с гранатометом! Честный бой на мечах! Один на один против благородного создания! Тьфу! - сказал рыцарь Злой, но плеваться на месте упокоения незадачливого товарища все же раздумал.  - Теперь и костей не соберешь. В буквальном смысле не соберешь, дурья ты башка. Жене твоей и детям теперь пенсия будет от государства. Мешок пшеницы в год. Это если повезет.  Рыцарь Злой еще минут пять высказывал что-то черепу, который после этого заботливо убрал в седельную сумку...

– Эй, алхимик! Ты там ещё не сдох? – горбатый нос королевского советника сморщился от сочащейся между прутьями вони. – Дело к тебе. Государственной важности! Свет факела разогнал тьму по углам камеры. – В последний раз из-за государственной важности я оказался здесь. – отозвалась скорченная фигура у дальней стены. – А уже утром окажешься на плахе, если не будешь отвечать на мои вопросы. Что ты знаешь о василисках, Сейн? – Опасные твари. Слышал, они водятся только в Безлюдных землях далеко на Юге...

В детстве мы даже не задумываемся, какой глубокий смысл скрывается в самых обычных сказках, и просто следим за приключениями их героев. Вместе с Аладдином мы отправляемся за волшебной лампой, вслед за Алисой отважно прыгаем в кроличью нору, танцуем на балу с Золушкой и вместе с Белль влюбляемся в обаятельное Чудовище. Но чем старше мы становимся, тем больше нового открываем для себя в историях, каждая из которых уже, казалось бы, прочитана вдоль и поперек.    Мы в очередной раз убеждаемся: с возрастом...