Kastiyabastard

Жил-был мальчик Костя. Он был студентом, то есть считал себя совершенно взрослым и не слушался маму. И когда мама сказала: «Не ходи сегодня в сад. А то наш сад сегодня облюбовали феи и слетелись туда для всяких феячеств. Никак их реальностью не вытравишь.» Он, конечно же, пошёл. В первую очередь для того, чтобы доказать неразумной маме, что с точки зрения науки, никаких фей не существует.  Но феи, не подозревая об этом утверждении, преспокойно расселись по цветочкам и о чём-то тихо хихикали. — А давайте проведём эксперимент, — донесся до него тоненький голосок, — Девочке Маше очень одиноко...

Книги о мальчике, который выжил, переведены более чем на 60 языков мира. Адаптация серии стала непростой задачей для всех стран. Ведь оригинальный текст изобиловал говорящими фамилиями, каламбурными названиями, культурными отсылками и, конечно, английскими шутками. Иногда переводчикам удавалось сохранить исходный смысл, а порой приходилось привносить в текст что-то свое, чтобы сделать его более доступным для носителей другого языка.    Альбус Дамблдор  Фамилия Думбльдор, которую директор Хогвартса получил благодаря Марии Спивак, далеко не самый креативный вариант...

Кости Доброго рыцаря хрустели под копытами коня рыцаря Злого.  - Пр-ридурок. Я ведь говорил, что на дракона надо с гранатометом! Честный бой на мечах! Один на один против благородного создания! Тьфу! - сказал рыцарь Злой, но плеваться на месте упокоения незадачливого товарища все же раздумал.  - Теперь и костей не соберешь. В буквальном смысле не соберешь, дурья ты башка. Жене твоей и детям теперь пенсия будет от государства. Мешок пшеницы в год. Это если повезет.  Рыцарь Злой еще минут пять высказывал что-то черепу, который после этого заботливо убрал в седельную сумку...

– Эй, алхимик! Ты там ещё не сдох? – горбатый нос королевского советника сморщился от сочащейся между прутьями вони. – Дело к тебе. Государственной важности! Свет факела разогнал тьму по углам камеры. – В последний раз из-за государственной важности я оказался здесь. – отозвалась скорченная фигура у дальней стены. – А уже утром окажешься на плахе, если не будешь отвечать на мои вопросы. Что ты знаешь о василисках, Сейн? – Опасные твари. Слышал, они водятся только в Безлюдных землях далеко на Юге...

В детстве мы даже не задумываемся, какой глубокий смысл скрывается в самых обычных сказках, и просто следим за приключениями их героев. Вместе с Аладдином мы отправляемся за волшебной лампой, вслед за Алисой отважно прыгаем в кроличью нору, танцуем на балу с Золушкой и вместе с Белль влюбляемся в обаятельное Чудовище. Но чем старше мы становимся, тем больше нового открываем для себя в историях, каждая из которых уже, казалось бы, прочитана вдоль и поперек.    Мы в очередной раз убеждаемся: с возрастом...

Мишка, друг мой, работает психиатром в областной больнице. И, как у любого психиатра, у него есть интересные пациенты и случаи из практики. Их не так много, как кажется, но попадаются прямо персонажи из кунсткамеры. И не все они такие уж и забавные, люди не от хорошей жизни лишаются рассудка, и уж точно не по своей воле. Например, он рассказывал о женщине. Встретишь ее на улице — и не поймешь, что что-то не так. Идет себе с коляской, улыбается. Иногда посюсюкает малыша, покачает его на ручках. А подойдешь ближе — это и не ребенок вовсе, а кукла в тряпье...

– А я приобрела ручного ангела! – радостный голос Эли разбил мою утреннюю тишину на осколки. Я сонно кивнула, пропуская ее – и кого-то с ней – в квартиру. У меня немного побаливал желудок, и из-за этого настроение было не ахти.    – Сделай мне кофе! – шумная и веселая подруга принесла достаточное количество хаоса в это воскресенье, и я недовольно смирила ее взглядом.    – Ну чего ты сердишься! Я же сказала, что буду сегодня утром.    Утро – понятие растяжимое.    – Зато погляди на него! Только погляди! – она сделала шаг вбок, и в полумраке прихожей я наконец разглядела ее спутника...

Во всём мире когда-то существовало всего лишь 32 вселенные. И вот в одной из них, на далёком востоке повстречались две души.  Его энергия была похожа на Луну. Тихая и спокойная. А её энергия была похожа на солнце. Яркая и тёплая. Они прекрасно дополняли друг друга и по этому очень быстро познали чувство любви. Тайное, сокровенное, известное только двум родственным душам. Была в этом мире абсолютная монархия. Император был добрый, заботился о своём населении и о благополучии народов галактики.  Луна служил при дворе...

Какой смысл в любви? - Какой смысл в любви, если она несёт разрушение? – печально сказала Принцесса. Печально, задумчиво, а еще очень негромко, так что Джон едва разобрал слова.  - Какие разрушения, милая? – крикнул он, одновременно изучая стену на наличие выемок и выступов, по которым можно было бы взобраться наверх.  - Сплошные разрушения! – девушка заговорила громче. – Посмотри вокруг! Вон там была ферма. А что сейчас? Обугленные развалины. А там – на востоке? Там был такой чудесный пруд… Теперь черная земля...