Старый книгочей рассказывает

1 Поэт, переводчик, а когда-то учитель английского и гид-переводчик, Марина Бородицкая имеет богатый опыт общения с детьми – своими и чужими. Да что там опыт – вся ее жизнь, по сути, разговор со слушателем, длящийся без малого полвека. Она печатается с 1978 года, а книжек – оригинальных и переводных – издала великое множество. Обсудим лишь некоторые из них. И в ходе разговора попытаемся понять, какая ипостась в творчестве Марины Яковлевны главная – оригинальный поэт или переводчик. Начнем, пожалуй, с переводов...

Очень добротная экранизация классической модернистской пьесы в стихах Эдмона Ростана, впервые поставленной на сцене в 1897 г. и так с тех пор с нее и не сходящей. По причине вдохновенных стихов, продуманной драматургии, наконец сердцевинной для западной культуры темы яркой индивидуальности, восстающей против презренного окружающего мира да еще и жертвующей собственным счастьем во имя неразделенной любви, самое любовь делающей не только искусством, а доподлинно смыслом жизни, себя же - зеркалом,...

Герои этой статьи – философ Александр Зиновьев, врач Николай Амосов и драматург Виктор Розов. Их воспоминания о войне и мире недавно переизданы в книжных сериях издательства «Родина» «Моя война» и «На войне как на войне». Обе названные серии представляют мемуары выдающихся советских людей в сокращенных версиях. Тем не менее, все самое главное здесь сохранено. Виктор Сергеевич Розов (21.08.1913 – 28.09.2004) родился в Ярославле, с 1923 жил в Костроме, с 1934, поступив в училище при Театре Революции, – в Москве...

Александр Георгиевич Траугот — выдающийся петербургский художник, последний представитель династии живописцев Г. А. В. Траугот, фарфорист и иллюстратор книг. Александр Георгиевич родился в 1931 году в Ленинграде. Его отец художник Георгий Траугот был выпускником ВХУТЕМАСа, учеником Матюшина и Рылова, членом ленинградского Общества художников «Круг». Отец оказал огромное влияние на выбор жизненного и творческого пути Александра и его младшего брата Валерия. Повзрослев, братья вместе с отцом работали над рисунками и иллюстрациями...

Трилогия, или, точнее, трехтомный роман валлийской писательницы и поэтессы Кэтрин Фишер «Оракул» (названия второго и третьего томов соответственно «Архон» и «Скарабей»). Это – фэнтези, причем очень качественное. Последнее означает: автор создал продуманный, прописанный, логичный, правдоподобный мир на основе того, что современное человечество знает о культурах Древнего Египта, в меньшей мере – Древней Греции и в степени совсем небольшой – ламаистского Тибета. Этот мир Кэтрин Фишер населила симпатичными персонажами, совершающими правдоподобные поступки и подвиги...

Фернандо Мариас, автор этого маленького романа о подростке, любви и небе в огне гражданской войны, родился в Бильбао, в 1958 году. В 1975-м перебрался в Мадрид, где изучал кинематограф и писал сценарии для телевизионных и документальных фильмов. В 1990-м издал первый роман «Волшебный свет», после чего окончательно ушел в литературу и написал много книг. Роман этот, представляющий выдуманную и в то же время вполне реалистическую историю «второй жизни» расстрелянного франкистами великого поэта Федерико Гарсиа Лорки, экранизирован, у нас фильм носит название «Божественный свет»...

Сборник мемуарных повествований о героической деятельности советских летчиц во время Великой Отечественной войны, вышел в 2024 году и состоит из трех небольших книг. Первую – «Другого такого полка не было» - написала Ирина Ракобольская, начальник штаба полка, впоследствии профессор МГУ, вторую и третью – «Три года под зенитным огнем» и «На горящем самолете» - писатель Наталья Кравцова, в девичестве – Меклин, в те годы последовательно начсвязи АЭ, штурман, летчик, командир звена. Судя по стилистике,...

Держу в руках очаровательную книжку для детей Михаила Давидовича Яснова – авторскую, несмотря на то, что составляют ее переводные стихи нескольких поэтов, представляющих малые народы Сибири и Крайнего Севера. Почему книжка авторская? Потому что на русском языке стихи звучат в переводе одного поэта. Мало того, Михаил Яснов представил нам северян не только стихами, но и прозой, рассказав об этих людях и тех краях, где они жили и трудились, в коротких, точных и по-ясновски глубоких вступительных врезках...

Моряк, живописец, прекрасный писатель-маринист, один из достойнейших людей многострадальной нашей родины и родной литературы. Виктор Викторович Конецкий родился 6 июня 1929 года в Ленинграде, в русско-еврейской интеллигентной семье. Его мама в молодости была артисткой Мариинки, участницей дягилевских «парижских сезонов»; отец, Виктор Штейнберг, юрист по образованию, следователь и железнодорожный прокурор. Фамилию начинающий писатель поменял вскоре после приснопамятного дела врачей. Вместе с матерью...

Герой этого рассказа - Юрий Павлович Вяземский, писатель, педагог, эрудит и полиглот, создатель и ведущий одной из лучших интеллектуальных программ нашего телевидения «Умники и умницы». Его краткая, но емкая биография, а также библиография и избранная иконография размещена здесь. Начать хочу с трех книг Юрия Вяземского – тех, что отыскал раньше всех. В дальнейшем мы вновь обратимся к его творчеству. Все они посвящены нравственному воспитанию человека, то есть, обращенные преимущественно к подросткам, рассказывают о трудностях роста и становления человеческой души...

К юбилею великого испанского художника. В 1966 году, в США, увидел свет исторический роман Элизабет Бортон де Тревиньо «Я, Хуан де Пареха». В нем, опираясь на исторические факты, писательница рассказала подросткам о «золотом веке» Испании, о ее культуре и отчасти политике, о живописи в эпоху Филиппа IV и графа-герцога Оливареса, а главное о двух художниках – великом Диего Веласкесе и самобытном Хуане де Парехо, один из которых был придворным живописцем короля, а другой –чернокожим рабом, слугой, учеником и другом Веласкеса...

О блокаде Ленинграда написано множество книг: документальных, как «Блокадная книга» А. Адамовича и Д. Гранина, художественно-мемуарных, как повести Д. Гранина, собственно документальных, как воспоминания солдат, офицеров и полководцев, наконец, биографических и дневниковых. Мы уже не раз рассказывали о них на нашем канале, прежде всего об изданиях документальных и мемуарных. Однако, всякий рассказ о книгах был бы неполон без художественного примера, без романа, осмысляющего историю посредством повествования о человеческой судьбе...