Детская литература

Это вообще-то весеннее чтение - две повести начала прошлого века американской писательницы Элинор Портер о маленькой девочке, которая, подобно солнышку, умела подарить радость всем и каждому из тех, кто её окружал. Но, может быть, познакомиться с этими чудесными книжками поздней осенью тоже правильно: они согревают душу, особенно первая история. Элинор (а точнее Элеанор) Ходсон Портер родилась 19 декабря 1868 года в Америке, в Нью-Гемпшире, в семье потомков первых английских переселенцев в Новый Свет...

К 80-летию со дня рождения. Вообще-то, по образованию он – физик, а в молодости, говорят, успешно занимался боксом. Что вполне естественно для человека, вся дальнейшая жизнь которого неразрывно связана с той самой старой доброй (и недоброй тоже) Англией, со всеми ее Шекспирами, Доннами, Лирами и Кэрроллами. Главная ипостась Кружкова – перевод, максимально точный и внятный, даже в тех случаях, когда тёмен сам оригинал. Перевести Донна – не шутка, тем более перевести так, чтобы он стал доступен людям, не знающим ни английского языка, ни той эпохи, в которую жил и работал этот поэт...

Ко мне «Улица Ручей. Накануне» Юлии Линде - увесистый том, увидевший свет четыре года назад, попал совсем недавно, прочел я его только что, пишу по горячим следам после многих – кратких и развернутых сетевых откликов. Первое, что поражает – детская, точнее подростковая книга огромного объема, при этом представляющая только первый том трилогии. Второй поразительный факт – многоголосье книги, ее, если угодно, симфонизм, несколько главных героев, множество второстепенных персонажей – как выдуманных, так и реальных исторических лиц: Гитлер, Геббельс, Гиммлер, Фуртвенглер...

Сегодня я познакомлю Вас с тремя новыми книжками Анастасии Строкиной, одной из самых ярких писательниц наших дней. Сказочница, поэт, переводчик с нескольких языков, начитаннейший автор с глубоким знанием мировой литературы и тонким вкусом, формально она пишет и переводит для детей, но на самом деле дарит то, что любит, всем нам, публикуя свои поэтические волшебные притчи во многих издательствах и стихи зарубежных поэтов в журнале «Иностранная литература». Ранее я уже рассказывал о творчестве Анастасии Игоревны...

Разными бывают детские книги. Чаще всего веселыми, приключенческими, образовательными и, конечно, сказочными. Повести же для подростков американской писательницы Кэтрин Патерсон сугубо реалистичны, глубоко (точнее, глубоко по-американски) религиозны и, я бы сказал, лишены выдумки. Это не значит, конечно, что они документальны, вовсе нет, я хочу сказать, что они рассказывают правдивые истории о том, как бывает в жизни. То есть, предполагают, что читатель, несмотря на юный возраст, должно быть, уже...

Исаак Башевис Зингер – классик мировой литературы, Нобелевский лауреат, родился в Российской империи, в деревне Леончин под Варшавой, в 1902 году, прожил долгую жизнь, создал целую библиотеку романов и новелл, умер в Майями, в 1991 году. На становление этого романиста большое влияние оказал его старший брат Исроэл-Иешуа, тоже крупный писатель-романист. Поскольку речь в этой статье пойдет о книжках Зингера для детей, я не стану даже коротко говорить о его большой «взрослой» прозе, увенчанной в 1978 году Нобелевской премией...