Ляля Пташкина РУССКОМУ диалекту - БЫТЬ!!!

156. come down - спускаться, сходить(с чего-то) (кам дaун ) Я ни в коем случае не мог так быстро спуститься вниз. I could not in any reason have so rapidly come down. ай куд нат ын ˈени ˈризэн хэв сoу ˈрэпэдли кам дaун. I - Я ай - could - мог куд - not - нет, не нат - in - в ын - any - какой-нибудь, любой ˈени - reason - причина ˈризэн - have - иметь хэв - so - так сoу - rapidly - быстро ˈрэпэдли - come - приходить кам - down - вниз дaун - come down - спускаться ================================================== Однако, английское...

155. cartoon - мультфильм (карˈтун ) Малыш корчил рожицы, глядя на забавный мультфильм по телевизору. The toddler was making faces at the funny cartoon on television. зэ тадпэр уаз ˈмейкынь ˈфейсэз эт зэ ˈфани карˈтун ан ˈтелэˌвыжэн. The зэ - toddler - ребёнок, малыш тадпэр - was - был уаз - making - делать, создавать ˈмейкынь - faces - лица ˈфейсэз - at - на эт - the зэ - funny - забавный, смехотворный ˈфани - cartoon - мультфильм карˈтун - on - на ан - television - телевидение ˈтелэˌвыжэн ---------------------------------------------------------- Лично мне не нравится дословный перевод...

154. cinema - кино (сынэмэ ) Ушедшая в прошлое эпоха немого кино сегодня завораживает многих любителей кино. The bygone era of silent films fascinates many cinema enthusiasts today. зэ бай,гон ерэ ав ˈсайлэнт фылмз ˈфэсэˌнейтс ˈмени ˈсынэмэ енˈсузиˌэстс тэˈдей. The зэ - bygone - ушедшая в рошлое бай,гон - era - эра ˈерэ - of ав - silent - тихий, немой ˈсайлэнт - films - фильмы фылмз - fascinates - завораживает ˈфэсэˌнейтс - many - много ˈмени - cinema...

153. cup - чашка (кап ) Он заядлый любитель кофе, и ему нужна чашка кофе каждое утро. He is a confirmed coffee drinker who needs a cup each morning. хи ыз э кэнˈфёрмд ˈкафи ˈдрынькэр ху нидз э кап ич ˈморнынь. He - он хи - is - есть ыз - a э - confirmed - закоренелый кэнˈфёрмд - coffee - кофе ˈкафи - drinker - пьющий ˈдрынькэр - who - кто ху - needs - необходимость нидз - a э - cup - чашка кап - each - каждый ич - morning - утро ˈморнынь ----------------------------------------------------------- Отредактируем дословный перевод в художественный (другими словами), а затем изменим стиль...

152. class - класс (клэс) Ее умение правильно писать сложные слова поразило всех в классе. Her spelling of difficult words amazed everyone in the class. хёр спелынь ав ˈдыфэкэлт уёрдз эˈмейзд ˈевриˌуан ын зэ клэс. Her -её хёр - spelling - правописание спелынь - of - из ав - difficult - трудный ˈдыфэкэлт - words - слова уёрдз - amazed - поражать, изумлять эˈмейзд - everyone - каждый ˈевриˌуан - in - в ын - the зэ - class - класс клэс -------------------------------------------------------------- Дословный перевод: "её правописание из трудный слова изумлять каждый в класс" пишу два раза...