Ляля Пташкина РУССКОМУ диалекту - БЫТЬ!!!

155. cartoon - мультфильм (карˈтун ) Малыш корчил рожицы, глядя на забавный мультфильм по телевизору. The toddler was making faces at the funny cartoon on television. зэ тадпэр уаз ˈмейкынь ˈфейсэз эт зэ ˈфани карˈтун ан ˈтелэˌвыжэн. The зэ - toddler - ребёнок, малыш тадпэр - was - был уаз - making - делать, создавать ˈмейкынь - faces - лица ˈфейсэз - at - на эт - the зэ - funny - забавный, смехотворный ˈфани - cartoon - мультфильм карˈтун - on - на ан - television - телевидение ˈтелэˌвыжэн ---------------------------------------------------------- Лично мне не нравится дословный перевод...

154. cinema - кино (сынэмэ ) Ушедшая в прошлое эпоха немого кино сегодня завораживает многих любителей кино. The bygone era of silent films fascinates many cinema enthusiasts today. зэ бай,гон ерэ ав ˈсайлэнт фылмз ˈфэсэˌнейтс ˈмени ˈсынэмэ енˈсузиˌэстс тэˈдей. The зэ - bygone - ушедшая в рошлое бай,гон - era - эра ˈерэ - of ав - silent - тихий, немой ˈсайлэнт - films - фильмы фылмз - fascinates - завораживает ˈфэсэˌнейтс - many - много ˈмени - cinema...

153. cup - чашка (кап ) Он заядлый любитель кофе, и ему нужна чашка кофе каждое утро. He is a confirmed coffee drinker who needs a cup each morning. хи ыз э кэнˈфёрмд ˈкафи ˈдрынькэр ху нидз э кап ич ˈморнынь. He - он хи - is - есть ыз - a э - confirmed - закоренелый кэнˈфёрмд - coffee - кофе ˈкафи - drinker - пьющий ˈдрынькэр - who - кто ху - needs - необходимость нидз - a э - cup - чашка кап - each - каждый ич - morning - утро ˈморнынь ----------------------------------------------------------- Отредактируем дословный перевод в художественный (другими словами), а затем изменим стиль...

152. class - класс (клэс) Ее умение правильно писать сложные слова поразило всех в классе. Her spelling of difficult words amazed everyone in the class. хёр спелынь ав ˈдыфэкэлт уёрдз эˈмейзд ˈевриˌуан ын зэ клэс. Her -её хёр - spelling - правописание спелынь - of - из ав - difficult - трудный ˈдыфэкэлт - words - слова уёрдз - amazed - поражать, изумлять эˈмейзд - everyone - каждый ˈевриˌуан - in - в ын - the зэ - class - класс клэс -------------------------------------------------------------- Дословный перевод: "её правописание из трудный слова изумлять каждый в класс" пишу два раза...

151. coffee - кофе (ˈкафи ) Пирог немного суховат, но с кофе он все равно получается вкусным. The cake is a bit dry, but it still tastes good with coffee. зэ кейк ыз э быт драй, бат ыт стыл тейстс гуд уыз ˈкафи. The зэ - cake - торт, пирог кейк - is - есть ыз - a э - bit - немного быт - dry - сухой драй - but - но бат - it - он, это ыт -...

100. best - наилучший (бест) 101. breakfast - завтрак (брекфэст) 102. books - книги (букс) 103. badly - сильно, плохо (бэдли ) 104. blouse - блуза (блaус) 105. because - потому что (быˈкоз) 106. before - перед, до того как (быˈфор) 107. break down - ломать (брейк дaун ) 108. break off - разрыв (брейк оф ) 109. bathroom - ванная комната (ˈбэˌсрум ) 110. besides - кроме, кроме того (ˌбиˈсайдз) 111...

150. cousin - двоюродный брат (ˈказэн) Мой двоюродный брат усердно готовится к экзаменам в средней школе. My cousin is studying hard for tests at the intermediate school. май казэн ыз ˈстадиынь хард фор тестс эт зи ˌынтэрˈмидиыт скул. My - мой май - cousin - двоюродный брат казэн - is - есть ыз - studying - изучать, учится ˈстадиынь - hard - трудный, усердный хард - for - для фор - tests - тесты тестс - at - на эт - the зи - intermediate - средняя, промежуточная ˌынтэрˈмидиыт - school - школа скул --------------------------------------------------------...

149. cherry - вишня (чери ) Дикая вишня блестела на солнце, так и маня нас попробовать ее. The wild cherry glistened in the sunlight, tempting us to try it. зэ уайлд чери ˈглысэнд ын зэ ˈсанˌлайт, ˈтемптынь ас ту трай ыт. The зэ - wild - дикий уайлд - cherry - вишня ˈчери - glistened - блестеть ˈглысэнд - in - в ын - the зэ - sunlight - солнечный свет...

148. case - чехол, футляр (кейс ) Ему нужно было захлопнуть футляр с фотоаппаратом, пока не пошел дождь. He needed to snap the camera case shut before it rained. хи нидыд ту снэп зэ ˈкэмэрэ кейс шат быˈфор ыт рейнд. He - он, ему хи - needed - необходимый, нужно нидыд - to ту - snap - защёлкивать снэп - the зэ - camera - камера ˈкэмэрэ - case -...

147. children - дети (ˈчылдрэн) Она учила своих детей стойко переносить невзгоды. She taught her children to stand tall in the face of adversity. ши тот хёр чылдрэн ту стэнд тол ын зэ фейс ав эдˈвёрсыти. She - она ши - taught - учил тот her - её, своих хёр - children - дети ˈчылдрэн - to ту - stand - стоять, отстаивать стэнд - tall - высокий...

146. cake - торт (кейк ) Свадебный прием превратился в шоу ужасов после того, как рухнул торт. The wedding reception became a horror show after the cake collapsed. зэ ˈуэдынь рыˈсепшэн быˈкейм э ˈхорэр шoу ˈэфтэр зэ кейк кэˈлэпст. The зэ - wedding - свадьба ˈуэдынь - reception - приём рыˈсепшэн - became - стал быˈкейм - a э - horror - ужас ˈхорэр - show...

145. chess - шахматы (чес ) Я честно обыграл его в шахматы, ему просто нужно больше практиковаться. I beat him fair and square in chess; he just needs more practice. ай бит хым фер энд скуэр ын чес; хи джаст нидз мор ˈпрэктэс. I - Я ай - beat - бить, побеждать бит - him - его, он хым - fair - справедливый фер - and - и энд - square - площадь, квадрат скуэр - in - в ын - chess - шахматы...