Книга или фильм?

Remember, remember the fifth of November, Gunpowder treason and plot, I see no reason why gunpowder treason Should ever be forgot… Предупреждаю, я завалю эту статью артами. Думаю начну с того, с чего началась «Вендетта», как произведение, — с комикса (с графического романа). Я его не читала, так что простите-извините, но сравнивать одно с другим не буду. Вот прочту, тогда и вернусь к этой теме. Скажу только, что Алан Мур это ещё и «Из ада» (2001). Кстати, в фильме есть отсылка к Алану Муру: в одной из сцен можно заметить книгу «Хранители»...

Ну, почти… «Язвительность», если быть точной. Желчность, ехидство, едкость. Но русскоязычная локализация… Знаете, а давайте я как-нибудь выпущу список с оригинальными названиями, нашей локализацией и реальным переводом? Давно над этим думаю. Но отталкиваться буду от ваших пожеланий, так что если у этого поста будет много лайков, сделаю статью о локализации =) Что ж, вернусь к фильму. Он — это нечто. То, что обязательно стоит посмотреть. Причём это не вот вам «женское» кино. Господа мужчины, наматывайте на ус мораль данного фильма...

Данный фильм, как и мюзикл «Король и я», а позже и одноимённый фильм и даже мультфильм, основан на дневниках Анны Леонуэнс, переработанных Маргарет Лэндон в книгу «Анна и король Сиама». Книга не является чем-то вроде журналистского расследования, она — смесь записей из дневников, реальных фактов и беллетристики. Так что говорить о достоверности романа и фильма 1999 года, основанных на данной книге нельзя. Небольшой экскурс. Анна Леонуэнс была педагогом и общественной деятельницей. В Сиаме она проработала 6 лет, обучая 39 жён и 82 детей, прививая им западное светское образование...

Сегодня расскажу про этот фильм. Он о войне, а у меня к этой теме своё отношение. Возможно однажды я создам подборку фильмов о войне, которые мне понравились и список тех, что не понравились (с пояснениями). Так вот, этот фильм понравился. Рекомендую. Но в кадре много… тяжёлых моментов. Так что если у вас тонкая душевная организация, просто не смотрите. Даже трейлер. Можете саундтреки послушать, но не более. «Цветы войны» — фильм, полностью финансируемый Китаем. Это второй фильм, в котором принял участие всего один голливудский актёр — Кристиан Бэйл...

Повесть «Двухсотлетний человек» была написана в далёком 1976. Говорю «в далёком» не столько из-за прошедших лет, сколько из-за перемен в мире. Только представьте себе в какое время Азимов создал это произведение: что окружало его, что вдохновляло. Это теперь у нас есть роботы-пылесосы, роботы-домашние питомцы, роботы, обучающие вальсу, а ещё механизированные шахматисты и даже роботы с искусственным интеллектом. Но тогда, в 76-ом не было ничего подобного! Но в мыслях Азимов был уже далеко впереди...

Жизнь Мэри Уолстонкрафт Годвин была не самой простой. В 16 лет она сбежала из дома с женатым Перси Шелли, в 19 смогла выйти за него замуж, так как он стал вдовцом, в 25 стала вдовой сама. За 53 года жизни она написала не так много произведений, но одно из них стало воистину культовым. Рассказ (а сначала это был имеено он) был написан в 1816 году. Он был плодом соревнования из-за непрекращающегося дождя. Дождь, восковые свечи, юная 19-летняя Мэри Шелли, её муж Перси Шелли и два друга их маленькой семьи — Джордж Байрон и Джон Полидори...

Роман был написан не сразу… Появление этого произведение и его развитие очень напоминает мне «Двухсотлетнего человека» Айзека Азимова и «Франкенштейна» Мэри Шелли. Скорее всего следующий пост будет именно про Шелли. А после и про Азимова расскажу. Итак, «Цветы для Элджернона» появились в 1959 году. Правда не в форме романа, а в форме короткого рассказа. В 1960 году рассказ наградили премией «Хьюго». После автор взялся за расширенную версию, представив роман широкой аудитории в 1966-ом, так же получив премию ( «Небьюла» ), как лучший роман...

Я вам гарантирую целую линейку испанских триллеров, после просмотра которых триллеры США перестанут казаться такими крутыми. Итак, начну с «Невидимого гостя». В оригинале — «Несчастье». В титрах русского дубляжа — «Несчастный случай». Режиссёр — Ориол Паоло. Упоминаю его имя, потому что буду рекомендовать и другие его работы. «Несчастье» меня поразило. Да, будь я излишне внимательным критиком, мне, может, и показалось бы, что подсказок слишком много, но я не такая, так что фильм оказался просто чудесным...

Оригинальное название — «Destination Wedding» . Наши переводчики как обычно… не перестают удивлять. Должно быть из широкого спектра, который предлагает это словосочетание, не смогли выбрать что-то одно и назвали по-своему. Знаете, иногда русскоязычная адаптация бывает в плюс. Редко, но случается. В данном же случае — полный промах. Свадьбы в финале не будет, так что смысл такого перевода остался для меня загадкой. Как и то: как Киану Ривз до такого докатился… Тут я сделаю паузу, чтобы вдохнуть больше воздуха и набрать энергии для тирады...

Итак, я выбрала 22 коротких фильма, из тех, что мне понравились. Они расположены без системы: тот, что на первом месте вовсе не лучше того, что звершает статью. Не думаю, что их вообще можно сравнивать между собой... Благодарю за понимание. Начнём! 1) Неотделимые / Inseparable (2007) Великобритания. В главных ролях: Бенедикт Камбербэтч. Рекомендация: смотреть с субтитрами. 2) Цирк «Бабочка» / «The Butterfly Circus» (2009) США. В фильме приняли участие: Ник Вуичич, Эдуардо Верастеги и Даг Джонс Рекомендации:...

Я могу говорить о фильме и книге ну очень долго. Превратить саму эту статью в мини-книгу о книге и фильме. Но не стану. Потому что вы просто обязаны посмотреть этот фильм. О-БЯ-ЗА-НЫ. Фильм снят очень близко к книге, но всё же не полная копия. Об этом стоит помнить. Например, фильм не расскажет вам что стало с Джейнис Эджкомб. В книге же этот момент меня просто потряс. Из интересных фактов могу отметить, что в отличие от других романов Стивена Кинга «Зелёная миля» выходила частями. Всего шесть брошюр...

Похоже эта книга станет одной из любимейших в моём библиотечном шкафу. В данный момент она есть только в электронной версии, но я надеюсь найти её в бумажном виде. Книгу хочется держать в руках, прижимать к лицу, в надежде вдохнуть аромат мёда. И что-то мне подсказывает, закрой я глаза, от страниц и правда начнёт веять сладостью. О чём книга? О всепоглощающей любви самой Вселенной. Я рекомендовала бы её всем, без исключений. Миром пчёл и людей, так бережно запечатлённым на страницах Сью Монк Кидд, хочется делиться, как чашкой ароматного чая дождливой осенью...