Bukva - всему golova

Предыдущая статья Следует отметить, что художественная ценность енисейских памятников оценивается не в полной мере. Например, без проникновения в эмоциональный мир древней тюркской поэзии трудно, а иногда и невозможно, уловить всю трагедию и поэтические слова "(a)d(i)r(i)lt(i)m". (тув. "адырылдым") енисейских эпитафий, переводивших на русский язык маленькую фразу "я отделился", тогда как в контексте надписей, помимо горечи расставания и прощания, призносящий звучал и даже рыдал. Следует также отметить,...

Потомки древнетюркских этносов Центральной Азии - тувинцы - народ с давней историей, своеобразной духовной и материальной культурой. Будучи родиной тюркских народов, Тува сохраняет курганы скифов и гуннов, каменные скульптуры и стелы с надписями "bеngű taş" ("вечный камень") древних тюрков, уйгуров и кыргызов с древнейших времен до наших дней на их территории - древней земле, которая по праву считается колыбелью многих народов Евразии. И соответственно, литература и художественная культура тувинцев тесно связаны с письменным наследием древних тюрок...

ОШИБКИ НЕСТАБИЛЬНЫ? Писательские ошибки и искаженные чтения имеют свою собственную логику и поэтику. В них зашифрованы фрагментарные, но неопровержимые свидетельства об уникальных литературных корнях оригинального текста и его интеллектуальном происхождении. Их проявления отражают последовательные и систематические закономерности; метафорически говоря, они объединяют уникальную "интеллектуальную ДНК" их авторов и включают в себя присущие их времени и среде обитания культурные особенности. Содержащие...

Начало Множественность перевода как оригинальный текст "реинкарнация". Феномен поливариантности (множественности) литературного текста довольно часто сочетается с сопутствующей полилингвистикой, что, в свою очередь, может означать возможное существование нескольких зарубежных вариантов исходного литературного текста, что в основном обусловлено межъязыковым переводом. Стоит отметить, что максимальное количество возможных переводов может быть определено не только текущим количеством языков (возможных целевых языков)...

- Вся история литературного перевода наглядно показывает, что оригинальные "сильные" тексты постоянно генерируют многочисленные вторичные тексты, принадлежащие к другим языкам и системам, и составляют широкие центры притяжения перевода. (Разумовская). Их возникновение и развитие напрямую обусловлено характером отношений исходно-ориентированных текстов, описанных В. Бенджамином в знаменитой книге "Задача переводчика". Его несоответствующее действительности утверждение о том, что перевод не служит...

С начала 20 века было обнаружено около 300 000 бамбуковых и древнекитайских исторических и интеллектуальных текстов. Подобно тому, как открытие Свитков Мертвого моря существенно изменило изучение иудео-христианской библейской традиции, эти раскопки, многие из которых были недоступны в передаваемой текстовой традиции, коренным образом изменили изучение и понимание почти всех аспектов древнего Китая. Многие из этих раскопок, написанных в различных формах древнекитайской письменности до и после объединения китайской письменности в 221 году до н...

Анализ изображений документов - это особая область исследований, которая находится между анализом изображений, распознаванием образов и гуманитарными науками, особенно наукой, изучающей историю текстов. В настоящее время эта область научных исследований расширяется по мере оцифровки древних рукописей культурного наследия, в частности в библиотеках и национальных архивах и т.д. Эта революция стимулирует новые области исследований, такие как автоматическое извлечение информации для повышения доступности и правильного индексирования оцифрованных документов...

Крупномасштабные проекты по оцифровке, осуществленные за последние двадцать лет, и возможность их использования с помощью Международной сети оперативной совместимости изображений (МСОСИ) внесли существенный вклад в достижение критической массы, которая позволяет применять углубленное изучение средневековых шрифтов. Проект «Цифровая криминалистика исторических документов. Скрипт анализов в мире анонимных писателей» пытается создать цифровой инструмент, который должен быть основан на на сложных нейронных...

Анализ взаимосвязи стилей письма и культурного фона в древних рукописях является важной задачей палеографа. Эти связи используются для пространственно-временного размещения документов, особенно при отсутствии другой полезной информации. Морфологический анализ шрифтов является важнейшим компонентом палеографической науки. Тем не менее, иногда палеографы сталкиваются с многочисленными неясностями при определении личности рукописей. Из-за отсутствия каких-либо четких и четко определенных критериев эксперты...

Область ивритской эпиграфии железного века (изучение надписей и письма) важна для библейской археологии, истории Древнего Израиля и библейских исследований. Наиболее богатые тексты, которые пришли к нам из периода Первого Храма, относятся к остраке (глиняные горшки, вписанные чернилами или надрезанные), принадлежащей главным образом крупным корпорациям Самарии, Арад, Лахиш, Хорват-Уза и Тель-Мальхата, последние датируются примерно 600 годом до н.э. Острака традиционно обрабатывается экспертами, которые...

Обогащение оцифрованных средневековых рукописей: Связь между изображением, текстом и лексическими знаниями В последние годы исторические документы были массово оцифрованы и опубликованы в онлайновом режиме в открытых базах данных, привлекая внимание сообщества Цифровых гуманитарных наук. В результате появились большие коллекции онлайновых баз данных исторического почерка, таких как Pares, палеографические ресурсы, такие как DigiPal, гражданские научные проекты (расшифровка секретов: раскрытие рукописей...

Идентификация шрифта в средневековых латинских рукописях с использованием конволуальных нейронных сетей В палеографии ученые изучают историю почерка - важнейший аспект истории книги и рукописного дела. В палеографии традиционно доминируют экспертные подходы, основанные на мнениях небольшой группы высококвалифицированных специалистов. Они приобрели ряд экспертных навыков в результате годичного обучения, например, умение распознавать почерк или приписывать его конкретному человеку. Эти знания по-прежнему очень трудно выразить в явной форме, чтобы поделиться ими с другими...