MODE | Les tendances

Час ад часу з'яўляецца вобраз, які так вісцаральнай апраўляе гісторыю чалавецтва ў момант сацыяльнай ці палітычнай параксізмы, якая становіцца сімвалам. Так ідзе справу з фатаграфіяй, зробленай з дапамогай мабільнага тэлефона на гэтым тыдні падчас акцыі пратэсту ў Судане супраць рэпрэсіўнага рэжыму прэзідэнта Амара аль-Башыра, калі перыядычныя дэманстрацыі, што пачаліся ў снежні, дасягнулі новага ўзроўню інтэнсіўнасці. На фатаграфіі на даху аўтамабіля варта жанчына, апранутая ў белы зауб або зобе з залатымі завушніцамі на дыску...

Von Zeit zu Zeit erscheint ein Bild, das eine Menschheitsgeschichte so viszeral umrahmt, in einem Moment des sozialen oder politischen Paroxysmus, der zum Symbol wird. Das ist der Fall bei einem Foto, das diese Woche während eines Protestes im Sudan gegen das repressive Regime von Präsident Omar al Bashir mit einem Handy aufgenommen wurde, als die intermittierenden Demonstrationen, die im Dezember begannen, eine neue Intensität erreichten. Auf dem Bild steht eine Frau in einem weißen Zaub oder Zobe und goldenen Scheibenohrringen auf dem Dach eines Autos...

De temps en temps, une image apparaît qui encadre une histoire humaine d'une manière si viscérale dans un moment de paroxysme social ou politique qui devient un symbole. C'est le cas d'une photo prise cette semaine avec un téléphone portable lors d'une manifestation au Soudan contre le régime répressif du président Omar el Béchir, lorsque les manifestations intermittentes qui ont commencé en décembre ont atteint une intensité nouvelle. Sur la photo, une femme vêtue d'un zaub ou zobe blanc et de boucles d'oreilles à disque doré se tient sur le toit d'une voiture...

З 10 па 14 кастрычніка сталіцай моды стане Мехіка, дзе пройдзе Тыдзень моды Mercedes-Benz Fashion Week Mexico (MBFWMx), на якой свае калекцыі вясна-лета 2017 прадставяць больш за 41 нацыянальнага і міжнароднага дызайнера, у тым ліку Агата Руіс дэ ла Прада (Іспанія), Анхель Санчэс (Венесуэла) і Хуан Карлас Обандо (Калумбія). Парады будуць сканцэнтраваны ў пяці кропках горада: Эксконвенту Сан-Иполіто, гатэль "Шератон Мехіка Марыя Ізабель", газета El Universal і музей фотокуатро Камінос. Даклады пачнуцца ў 11 ч...

Vom 10. bis 14. Oktober wird Mexiko-Stadt mit der Mercedes-Benz Fashion Week Mexico (MBFWMx) zur Modehauptstadt, wo mehr als 41 nationale und internationale Designer - darunter Agatha Ruiz de la Prada (Spanien), Angel Sanchez (Venezuela) und Juan Carlos Obando (Kolumbien) - ihre Kollektionen Frühjahr-Sommer 2017 präsentieren. Die Paraden konzentrieren sich auf fünf Punkte der Stadt: das Exconvento de San Hipólito, das Sheraton Mexico City María Isabel Hotel, die Zeitung El Universal und das Foto Museo Cuatro Caminos...

Du 10 au 14 octobre, Mexico deviendra la capitale de la mode en accueillant la Mercedes-Benz Fashion Week Mexico (MBFWMx), où plus de 41 créateurs nationaux et internationaux - dont Agatha Ruiz de la Prada (Espagne), Angel Sanchez (Venezuela) et Juan Carlos Obando (Colombie) - présentent leurs collections printemps-été 2017. Les défilés seront concentrés dans cinq points de la ville : l'Exconvento de San Hipólito, l'hôtel Sheraton Mexico City María Isabel, le journal El Universal et le Foto Museo Cuatro Caminos...

Victoria's Secret упершыню наняла мадэль адкрытага трансгендерных тыпу для фотасесіі свайго каталога: бразільскую Валянціну сампаны, па словах яе агента. Эріо Занон, прадстаўнік Sampaio, сказаў, што 22-гадовая жанчына была найманая для каталога VS Pink, спартыўнай лініі брэнда ніжняга бялізны. Занон сказаў, што Сампаё "лічыць, што гэта выдатная магчымасць зламаць бар'еры" у свеце моды і ўнесці свой уклад у больш шырокае прадстаўніцтва ўсіх ". "Ці не пераставайце марыць, людзі", - пісаў Сампаё ў адным з выданняў "Инстаграмма"...

Victoria's Secret hat erstmals ein offenes Transgender-Modell für ein Fotoshooting seines Katalogs angeheuert: die Brasilianerin Valentina Sampaio, so ihr Agent. Erio Zanon, der Vertreter von Sampaio, sagte, dass die 22-jährige Frau für einen VS Pink-Katalog, die Sportlinie der Unterwäschemarke, eingestellt wurde. Zanon sagte, dass Sampaio "glaubt, dass dies eine große Chance ist, Barrieren abzubauen" in der Welt der Mode "und zu einer größeren Repräsentation aller beizutragen". "Niemals aufhören zu träumen, Leute", schrieb Sampaio in einer Instagram-Publikation...

Victoria's Secret a engagé pour la première fois un modèle ouvertement transgenre pour une séance photo de son catalogue : la Brésilienne Valentina Sampaio, selon son agent. Erio Zanon, représentant de Sampaio, a déclaré que cette femme de 22 ans a été engagée pour un catalogue VS Pink, la ligne sportive de la marque de lingerie. Zanon a déclaré que Sampaio " considère que c'est une grande opportunité de briser les barrières " dans le monde de la mode " et de contribuer à une plus grande représentation de tous...

У лютым мінулага года Доннаў Карэн, брэнд-кансультант, тэрапеўт і інструктар Інстытута моды і тэхналогій (FIT), прыбыла на паказ мод у абцасах вышынёй 12 сантыметраў, упрыгожаных Секундачкай і чорнай малпай у плашчы. "Гэты плашч прымушае мяне адчуваць сябе супергероем", - сказала яна. "Гэта дае мне пачуццё кантролю", - сказаў ён перад фатографамі на чырвонай дывановай дарожцы параду. Яна апісвае сябе як псіхолага моды і звяртае асаблівую ўвагу на сувязь паміж адзеннем і стаўленнем: гэта не толькі тое, як ты выглядаеш з адзеннем, але і тое, як яна прымушае цябе сябе адчуваць...

Im vergangenen Februar kam Dawnn Karen, Markenberaterin, Therapeutin und Dozentin am Institute of Fashion and Technology (FIT), zu einer Modenschau mit 12 Zentimeter hohen Absätzen mit Stoppern und einem schwarzen Affen mit Umhang. "Mit diesem Umhang fühle ich mich wie ein Superheld", sagte sie. "Es gibt mir ein Gefühl der Kontrolle", stolzierte er dann vor den Fotografen auf dem roten Teppich der Parade. Sie, die sich als Modepsychologin bezeichnet, achtet besonders auf das Verhältnis von Kleidung...

En février dernier, Dawnn Karen, conseillère en marques, thérapeute et instructrice à l'Institute of Fashion and Technology (FIT), est arrivée à un défilé de mode portant des talons hauts de 12 centimètres ornés de stoperoles et un singe noir avec une cape. "Cette cape me donne l'impression d'être un super-héros," dit-elle. "Cela me donne un sentiment de contrôle", se pavanait-il ensuite devant les photographes sur le tapis rouge du défilé. Elle, qui se décrit comme une psychologue de la mode, accorde...