7 KADR

J'ai regardé son cul, calculé la distance et misé sur la bravoure. Du moins, c'est ce que je pensais. La réalité était qu'à l'âge de 10 ans, j'étais sur le point de tatouer une leçon : personne n'est assez courageux s'il ne connaît pas la douleur à laquelle il fait face. Et ce cheval, du nom de Pocho, m'a fait beaucoup respecter la lâcheté. Je ne crois pas avoir appris la deuxième leçon : l'ennui est un mauvais conseiller. Les après-midi d'été dans une ferme de la province de Buenos Aires peuvent être très longs à cet âge où l'on n'a même pas envie de faire une petite sieste...

Spojrzałem na jego tyłek, obliczyłem dystans i postawiłem na odwagę. Przynajmniej tak myślałem. Rzeczywistość była taka, że w wieku 10 lat miałem zamiar wytatuować lekcję: nikt nie jest wystarczająco odważny, jeśli nie zna bólu, z którym się borykają. A ten koń, o imieniu Pocho, sprawił, że bardzo szanuję tchórzostwo. Chyba nigdy nie nauczyłem się drugiej lekcji: nuda to kiepski doradca. Latem popołudnia na farmie w prowincji Buenos Aires mogą być bardzo długie, kiedy jesteś w tym wieku, kiedy nawet nie chcesz się zdrzemnąć...

Ich schaute mir seinen Arsch an, berechnete die Distanz und setzte auf Tapferkeit. Nun, zumindest habe ich das gedacht. Die Realität war, dass ich im Alter von 10 Jahren im Begriff war, eine Lektion zu tätowieren: Niemand ist mutig genug, wenn er den Schmerz, dem er ausgesetzt ist, nicht kennt. Und dieses Pferd, namens Pocho, ließ mich Feigheit sehr respektieren. Ich glaube nicht, dass ich jemals die zweite Lektion gelernt habe: Langeweile ist ein lausiger Berater. Sommernachmittage...

W październiku muzeum będzie gościło około 200 oryginałów autorstwa wpływowego twórcy "Astro Boy", w ramach 25. edycji japońskiego pokazu komiksów w Barcelonie. Te wielkie oczy (później bardziej wybrzuszone) oraz diabelska i niemal halucynacyjna prędkość współczesnych komiksów japońskich wiele zawdzięczają ojcu, między innymi kreacjom Astro Boya, Osamu Tezuki, który zrewolucjonizował panoramę w taki sposób, że przydomek Manga no Kami-sama, (dosłownie Bóg Mangi) wydaje się być nawet zbyt krótki...

En octobre, le musée accueillera quelque 200 originaux de l'influent créateur d'"Astro Boy", dans le cadre de la 25e édition de la bande dessinée japonaise de Barcelone. Ces grands yeux (plus globuleux plus tard) et la vitesse diabolique et presque hallucinatoire des bandes dessinées japonaises actuelles doivent beaucoup au père, entre autres créations, d'Astro Boy, Osamu Tezuka, qui a révolutionné le panorama de telle sorte que le surnom de Manga no Kami-sama, (littéralement, Dieu du Manga) semble encore trop court...