Заметки об именах

Хорошее старинное женское имя Варвара. Известно, что западноевропейский звук [b] (б) в русском языке часто заменяется звуком [v] (в). Поэтому в западноевропейских языках, например в английском, это же имя произносят как Барбара. И Барбара, и Варвара родственные слову варвар. Варварами («barbar») в Древнем Риме называли дикарей, людей нецивилизованных – германцев, наверное. Причем слово barbar возникло у них на основе корня barba, что значило «борода»...

Прекрасное время года – весна! Не зря многие народы имеют женские имена, которые буквально означают «весна». Смотрите: английское Спринг, еврейское Авива, арабское Рабига, персидское Бахар. Китайское женское имя Чуньшен переводится «рожденная весной». Современные источники указывают, что и в славянских языках было имя Весна (Веснея). Теперь про весенние месяцы. В Англии девочек называют Эйприл – «апрель»...

Некоторые имена, пришедшие в русский язык из греческого, были очень сложны для произношения. В результате формировались варианты: официальный, церковный, «по святцам» и живой, устный, разговорный. Со временем разговорные варианты пробрели статус отдельных имен. Самый яркий пример – имя Георгий. Греческие корни, составляющие это имя, очень распространенные. Гео – земля. Смотрите: география, геология, геополитика и другие. Второй корень имеет значение делать, действовать и родствен словам орган, организация, организм и т...

Имя Светлана звучит очень уж по-русски. Или, можно сказать, по-славянски. Иногда его возводят к древнегреческому церковному имени Фотида, которое переводится «светлая» и родственно всем словам, включающим частицу фото (в переводе «свет»): фотография, фотоаппарат, фотосинтез и т. п. Имена со значением «светлая» есть во многих языках мира. Из латинского пришло, например, имя Люция, сейчас в Италии говорят Лючия. Оно происходит от слова люкс, что тоже значит «свет». Родственно ему одно из имен Сатаны – Люцифер («приносящий свет»)...

В именах иногда прямо называется, какую религию исповедует носитель имени. Вот имя Кристиан (Христиан) и его женский вариант – Кристина (Христина) однозначно говорят, что эти люди – христиане. Христиане – последователи Христа. Само имя Христос происходит от древнегреческого слова Χριστός, которое обозначает «помазанник». Имя Батист в русском языке не распространено, но французы, например, употребляют его часто. Это имя переводится «баптист». А название ответвления религии возникло из древнегреческого baptistes — «креститель»...