Заметки об именах

Хорошее старинное женское имя Варвара. Известно, что западноевропейский звук [b] (б) в русском языке часто заменяется звуком [v] (в). Поэтому в западноевропейских языках, например в английском, это же имя произносят как Барбара. И Барбара, и Варвара родственные слову варвар. Варварами («barbar») в Древнем Риме называли дикарей, людей нецивилизованных – германцев, наверное. Причем слово barbar возникло у них на основе корня barba, что значило «борода»...

Прекрасное время года – весна! Не зря многие народы имеют женские имена, которые буквально означают «весна». Смотрите: английское Спринг, еврейское Авива, арабское Рабига, персидское Бахар. Китайское женское имя Чуньшен переводится «рожденная весной». Современные источники указывают, что и в славянских языках было имя Весна (Веснея). Теперь про весенние месяцы. В Англии девочек называют Эйприл – «апрель»...

Некоторые имена, пришедшие в русский язык из греческого, были очень сложны для произношения. В результате формировались варианты: официальный, церковный, «по святцам» и живой, устный, разговорный. Со временем разговорные варианты пробрели статус отдельных имен. Самый яркий пример – имя Георгий. Греческие корни, составляющие это имя, очень распространенные. Гео – земля. Смотрите: география, геология, геополитика и другие. Второй корень имеет значение делать, действовать и родствен словам орган, организация, организм и т...

Имя Светлана звучит очень уж по-русски. Или, можно сказать, по-славянски. Иногда его возводят к древнегреческому церковному имени Фотида, которое переводится «светлая» и родственно всем словам, включающим частицу фото (в переводе «свет»): фотография, фотоаппарат, фотосинтез и т. п. Имена со значением «светлая» есть во многих языках мира. Из латинского пришло, например, имя Люция, сейчас в Италии говорят Лючия. Оно происходит от слова люкс, что тоже значит «свет». Родственно ему одно из имен Сатаны – Люцифер («приносящий свет»)...

В именах иногда прямо называется, какую религию исповедует носитель имени. Вот имя Кристиан (Христиан) и его женский вариант – Кристина (Христина) однозначно говорят, что эти люди – христиане. Христиане – последователи Христа. Само имя Христос происходит от древнегреческого слова Χριστός, которое обозначает «помазанник». Имя Батист в русском языке не распространено, но французы, например, употребляют его часто. Это имя переводится «баптист». А название ответвления религии возникло из древнегреческого baptistes — «креститель»...

Даже сокращенные варианты предлагают разные: Софья – это, мол, Соня, а София – это Софа. Имя это этимологически, конечно, одно. Известно, что в окончании – ия было краткое [и], которое в литературной форме перешло в полноценный звук [и], а в разговорном сократилось еще больше до звука [j] (он не пишется, но предполагается в некоторых гласных). Такое происходит во многих именах, но нигде нет такого противоборства, как между Софьей и Софией: Наталья и Наталия, Мария и Марья, даже Анастасия и Настасья...

Мнения исследователей о происхождении слова Аллах расходятся. Одни говорят, что оно возникло из сочетания аль-илах (артикль единственного числа + бог), т. е. единственный бог. Другие считают, что Аллах изначально личное имя, но откуда возникло – неизвестно. Посмотрим в каких мужских именах есть корень «алла». Чаще всего он идет вторым в составе сложных имен арабского происхождения, преобразуясь в «улла». Абдулла — раб божий. Абдулхамид — раб восхваляемого господа. Абдурашид — раб господа, ведущего по верному пути...

Мода на старинные имена не проходит. Но пока ни разу я не слышала, чтобы девочек назвали старинным именем Акулина. Видимо, ассоциации неприятные. А на деле имеет Акулина какое-то отношение к акулам? Конечно, нет. Изначально это имя звучало Акилина и пришло из латинского языка. Aquilina переводится «как орлица». Метафора орел (аquila) больше подходит для мужчин. Такое мужское имя действительно было. Оно даже входило в святцы: известны святые (оба мужчины): Акила и Присцилла...

Ева – имя первой женщины на Земле. Восходит оно к древнееврейскому слову «хава» и означает «жизнь». Звучит оно в разных языках по-разному: Хава, Эва, Ива, Ава. Родственно этому слову мужское еврейское имя Хаим. Европейские имена Эвита и Эвелина большинство исследователей также возводят к имени Ева. А вот большое количество имен с первой частью «Ев-» Еве все-таки не родные. Прежде чем перейти к именам, посмотрим мы на слово евангелие. Человек нерелигиозный почувствует, что оно связано с верой: Ева, ангелы...

В древнегреческой мифологии особо почитались двенадцать богов, обитателей Олимпа. Это Аполлон, Арес, Артемида, Афина, Афродита, Гера, Гестия/Дионис, Гермес, Гефест, Деметра, Зевс, Посейдон. Некоторыми из этих имен до сих пор называют людей. Таковы Аполлон, Афина, Афродита и Гера. Дионисий сократилось и теперь произносится Денис. Это настолько древние имена, что установить их этимологию в настоящее время невозможно. Есть целый ряд имен, имеющих косвенное отношение к перечисленным богам. Зиновий – «посвященный Зевсу», как и Зинаида...

Ребенок – это всегда счастье для родителей. И все родители хотят, чтобы их ребенок был счастлив. Поэтому так много имен со значение «счастье, счастливый» или в честь бога (богини) счастья. Феликс с латинского языка переводится «счастливый». Его женские варианты – Фелица (так Державин Екатерину II называл), Фелиция, Фелисита (в разных европейских языках могут немного отличаться в звучании). В венгерском звучало Фелизита, а позже сократилось до Зита. Однако к знаменитому фильму «Зита и Гита» навряд ли имеет отношение венгерское имя...

Очень интересные бывают личные имена, включающие названия домашних животных и хищников. Вот, например, имя Онуфрий (Ануфрий) в переводе с древнегреческого языка означает «имеющий осла». Это, наверное, говорит о благосостоянии, зажиточности человека. Сейчас это имя чаще можно встретить в фамилиях, чем среди личных имен. Слово ипподром расскажет вам, как переводится «иппо» с греческого: «лошадь». Три имени с таким корнем можно назвать: Ипполит – «распрягающий лошадей», Филипп – «любящий лошадей», Архип – «командующий лошадьми»...