Yes I Can!

Если вы учите английский язык самостоятельно, возможно, вам уже приходила в голову мысль попробовать себя в роли переводчика. Может быть, и наоборот, вы никогда и не задумывались о том, что могли бы стать профессиональным переводчиком — ведь в перевод чаще приходят выпускники инфака, которые учат языки в стенах филологических ВУЗов. Но этот факт и есть слабое место нашей профессии и причина, по которой так часто встречается плохой, неадекватный перевод. Я работаю переводчиком уже больше 13 лет, и за это время успела побыть не только исполнителем, но и заказчиком переводов...

Уметь слышать и понимать английский — это навык, который приходит с практикой. Чем больше мы слушаем аудио и смотрим видео, чем больше общаемся, тем легче различаем знакомые слова и фразы в потоке звуков. Смотреть, конечно, проще — понять смысл помогают жестикуляция, выражение лица говорящих, обстановка. Слушать сложнее, потому что мы не видим говорящего. Узнавать слова на слух легче, если вы сами хорошо владеете произношением, знаете и слышите его. Поэтому когда мы учим новые слова, нужно делать это не только глазами, но и прослушивая, и проговаривая...

Мы тысячу раз слышали, что на ошибках учатся, что человеку свойственно ошибаться, что не ошибается тот, кто ничего не делает. Мы даже помним, что опыт — сын ошибок трудных. Но эти знания не делают ошибки более приятными для нас. Мы продолжаем считать каждую ошибку личным поражением, а детям все еще ставим оценки на основании количества сделанных в работе ошибок. Избавимся от ошибок? Да, за ошибки всегда снижали оценки, и во взрослой жизни нам продолжает казаться, что ошибаться очень плохо. Но давайте...

Чтение на английском языке — это то, что позволяет нам запастись нужными шаблонами, интуитивно понять и запомнить грамматику. Чем больше мы читаем, тем лучше! Чтение создает ту основу, благодаря которой мы можем понимать на слух, писать и говорить сами. Выберем подходящее чтение О том, какие тексты лучше всего выбрать для чтения, мы уже вкратце говорили в статье об интересных материалах. Главный принцип — выбираем что-то интересное и, для начала, достаточно простое и знакомое или уже прочитанное на родном языке...

Yes I Can! — это блог о самообразовании, о самостоятельном изучении английского. Нам повезло — на стороне самообразования много великих умов, выдающихся деятелей науки и искусства. Только взгляните на этот внушительный список автодидактов или, по-простому, самоучек! Некоторые из них записали свои мысли об обучении, чтобы через много лет мы смогли последовать их примеру. У Льва Толстого есть книга, которая называется «Круг чтения». На протяжении многих лет Лев Николаевич собирал цитаты и афоризмы из огромного количества разных источников, дополняя их своими мыслями и выводами...