Yes I Can!

Если вы учите английский язык самостоятельно, возможно, вам уже приходила в голову мысль попробовать себя в роли переводчика. Может быть, и наоборот, вы никогда и не задумывались о том, что могли бы стать профессиональным переводчиком — ведь в перевод чаще приходят выпускники инфака, которые учат языки в стенах филологических ВУЗов. Но этот факт и есть слабое место нашей профессии и причина, по которой так часто встречается плохой, неадекватный перевод. Я работаю переводчиком уже больше 13 лет, и за это время успела побыть не только исполнителем, но и заказчиком переводов...

Уметь слышать и понимать английский — это навык, который приходит с практикой. Чем больше мы слушаем аудио и смотрим видео, чем больше общаемся, тем легче различаем знакомые слова и фразы в потоке звуков. Смотреть, конечно, проще — понять смысл помогают жестикуляция, выражение лица говорящих, обстановка. Слушать сложнее, потому что мы не видим говорящего. Узнавать слова на слух легче, если вы сами хорошо владеете произношением, знаете и слышите его. Поэтому когда мы учим новые слова, нужно делать это не только глазами, но и прослушивая, и проговаривая...

Мы тысячу раз слышали, что на ошибках учатся, что человеку свойственно ошибаться, что не ошибается тот, кто ничего не делает. Мы даже помним, что опыт — сын ошибок трудных. Но эти знания не делают ошибки более приятными для нас. Мы продолжаем считать каждую ошибку личным поражением, а детям все еще ставим оценки на основании количества сделанных в работе ошибок. Избавимся от ошибок? Да, за ошибки всегда снижали оценки, и во взрослой жизни нам продолжает казаться, что ошибаться очень плохо. Но давайте...

Чтение на английском языке — это то, что позволяет нам запастись нужными шаблонами, интуитивно понять и запомнить грамматику. Чем больше мы читаем, тем лучше! Чтение создает ту основу, благодаря которой мы можем понимать на слух, писать и говорить сами. Выберем подходящее чтение О том, какие тексты лучше всего выбрать для чтения, мы уже вкратце говорили в статье об интересных материалах. Главный принцип — выбираем что-то интересное и, для начала, достаточно простое и знакомое или уже прочитанное на родном языке...

Yes I Can! — это блог о самообразовании, о самостоятельном изучении английского. Нам повезло — на стороне самообразования много великих умов, выдающихся деятелей науки и искусства. Только взгляните на этот внушительный список автодидактов или, по-простому, самоучек! Некоторые из них записали свои мысли об обучении, чтобы через много лет мы смогли последовать их примеру. У Льва Толстого есть книга, которая называется «Круг чтения». На протяжении многих лет Лев Николаевич собирал цитаты и афоризмы из огромного количества разных источников, дополняя их своими мыслями и выводами...

В прошлой статье о том, как не бояться общения, я собрала несколько полезных фраз, которые могут пригодиться в беседе. Здорово, что у некоторых читателей возникло желание что-то с ними сделать — выучить или хотя бы перевести. Но одновременно с этим я поняла и свою ошибку — что нечаянно толкнула вас не на ту дорогу. Сама я отношусь к таким спискам полезных фраз довольно скептично и не подумала бы ни переводить, ни учить прочитанное. Сколько же здесь полезного! Может быть, вы подписаны на какие-то группы изучения языков в социальных сетях...

В прошлой статье мы говорили о том, когда, где и с кем можно общаться на английском, но почти не коснулись психологического аспекта общения. А ведь общаться на английском в начале очень страшно — никому не хочется показаться глупым или смешным. Но еще больше мы боимся, наверное, неловких моментов — что мы не поймем собеседника или поймем его неправильно, либо что мы неправильно выразимся, и он не поймет нас. Общение зайдет в тупик, и обоим будет жутко неудобно. И мы так волнуемся, что это действительно происходит! Будем наготове Да, иногда непонимание действительно случается...

Живое общение на английском языке — это настоящий экзамен, краш-тест всего, что мы успели выучить к настоящему моменту, который в нашем представлении может закончиться катастрофой. Нужно понимать, что нам говорят, быстро думать и впопад отвечать, причем все это одновременно — неудивительно, что общение так сильно пугает нас! Часто мы годами учим язык, но чувствуем, что еще не готовы к общению, что знаем недостаточно слов, не очень ориентируемся в грамматике, плохо понимаем на слух. В результате мы даже не можем оценить, насколько хорошо владеем языком...

Казалось бы, произношение — далеко не первостепенный навык в изучении языка, и им не обязательно специально заниматься. Но произношение тесно связано с пониманием устной речи — мы не поймем слово на слух, если не знаем, как оно произносится. К тому же, когда мы не уверены в своем произношении, это заставляет нас еще больше бояться своих ошибок. Мы лучше молча постоим в сторонке, чем насмешим всех вокруг (или защитимся подсознательно, «случайно забыв» все, что знали). С другой стороны, когда мы...

Когда аттестаты и дипломы об образовании получены, и мы больше не надеемся, что английский выучится сам собой, у нас остается несколько возможностей продолжить учить его — записаться на курсы, найти репетитора или учить язык самостоятельно. Я пишу блог о том, как учить английский язык самостоятельно, потому что такой метод подходит мне и моим целям. Но все люди разные — кто-то любит быть в одиночестве, а для другого вечер наедине с книгой — наказание. Кто-то любит бегать наедине со своими мыслями, а кто-то предпочитает индивидуальные тренировки с тренером или групповые занятия в фитнес-клубе...

Что мы обычно делаем, когда собираемся снова взяться за английский? В голову приходит, например: купить самоучитель по английскому, скачать видеокурс «Английский за 10 уроков», установить приложение для изучения английского. Скажем, решили начать с покупки самоучителя. Заходим в книжный магазин, находим отдел «Иностранные языки», и видим примерно сотню учебников, художественных книг, самоучителей, среди которых есть российские издания, зарубежные издания, адаптированные, неадаптированные, с аудиоматериалами...

В первой части статьи я рассказывала о том, как учила языки в школе, университете и на курсах. Теперь же хочется рассказать, что было после того, как мое формальное образование закончилось. И наверное, нужно сказать пару слов в оправдание того, почему я так долго шла к самостоятельному изучению языков. Я росла немного раньше того времени, когда Интернет стал чем-то самим собой разумеющимся. Тогда «самостоятельно» значило заниматься по самоучителю российского издания или по книгам и видеокассетам, которые еще нужно было где-то достать...