Найти в Дзене
О важности контекста или почему переводчик был прав
Заявленную тему лучше освещать на примере конкретного произведения. В качестве него возьмем роман «Шантарам» («Shantaram») Грегори Дэвида Робертса. В частности, фрагмент диалога между главным героем Лином и его попутчиком...
4 года назад
Тропы и закоулки современной итальянской литературы
Великая итальянская литература (созданная силами Данте, Петрарки, Бокаччио и др.) переживает кризис. По крайней мере, так считают литературные критики. Оптимисты утверждают, что кризис пришелся на 90-ые, которые ушли и «забрали» с собой застой, сомнительные тексты и отсутствие оригинальности...
4 года назад
Учим английский с песнями
Представители научного сообщества, исследующие воздействие ритмов на человека, отмечают их несомненную важность, не важно - подразумевают ли они времена года, физиологические процессы или работу механизмов...
4 года назад
Об одном корейском лайфхаке
В стране, где обращают внимание на статус в общественной иерархии, важно не ударить лицом в грязь и выказывать уважение к вышестоящему в этой «лестнице». Ошибка может дорогого стоить. А ведь жители Кореи...
4 года назад
Об истории слова "чай" в английском языке
Все изучающие английский слышали о любви британцев к чаю и о так называемой "чайной церемонии" ("5 o'clock"). Однако о самом слове "чай", откуда оно появилось и как функционировало в языке - знают немногие...
4 года назад
Бизнес по-японски
Япония – страна коллективистов и конформистов. Если говорить о ней и ее жителях в терминах теории игр, то японцы – командные игроки, а сама страна ориентирована на групповые игры. И эта позиция проявляется во всех сферах жизни – политике, культуре, семейной жизни, экономике...
4 года назад
Человечество на грани или история с открытым концом
Люди стремятся к стабильности. Стабильность – гарант постоянства, отсутствия рисков и форс-мажоров. Именно так мы можем планировать жизнь и держать всё под контролем. Однако спокойная жизнь и уверенность в завтрашнем дне невозможны без стабильности планетарного уровня...
4 года назад
Такой разный английский или акценты в языке
Если акцент для любого (или почти любого) живого языка – дело, в принципе, привычное, то для английского языка он актуален как никогда. И вот почему: английский – язык мирового уровня, на нем общаются...
4 года назад
Октябрь по-китайски: символика и обычаи
Октябрь в Китае – месяц, богатый на «урожай» праздников. С одной стороны, происходит смена сезонов, становится всё холоднее и настоящая осень вступает в свои права, с другой – в этот период отмечается День пожилых людей...
4 года назад
Новая японская культура становится все популярнее
Япония славится своим конформизмом и коллективизмом. На работе, в семье и в различных сообществах вообще приветствуется совместная деятельность и пребывание в группах. Отчасти это вызвано социокультурными особенностями, отчасти высоким уровнем суицидов...
4 года назад
Кофейная церемония в Эфиопии
Между людьми и напитками есть какие-то тонкие отношения - не находите? Иногда они настолько прочно "закрепляются" в культуре, что становятся традициями. История полна примерами: "5 o'clock tea", японская чайная церемония, калмыцкий чай у кочевых народов, ласси в Индии, фраппе в Греции...
4 года назад