Лингвист-потрошитель

Еще до недавнего времени лингвисты точно не могли объяснить происхождения слов "хватит" и "достаточно", которые являются синонимами. Корни в обоих словах вроде бы очевидны, но в чем смысл? Как слова со значением удовлетворенности количеством чего-либо связаны с глаголами "хватать" и "достать"? Кто кого хватает в простой фразе: "Мне всего хватает"? Ответ на этот вопрос дала берестяная грамота, найденная в 2004 году в Старой Руссе. Вот такой текст содержало послание от Григория к Ермоле и Озекею, если его перевести на современный русский: "Я послал тебе шесть бочек вина — как палец хватит...

Эти слова жили в региональных диалектах, сегодня практически забытых: тверском, рязанском, курском, тамбовском, ярославском, калужском и других. Вспомним, как ругались наши предки. Посак - можно употреблять в значении "лентяй" или "пьяница". О существовании этого ругательства стало известно совсем недавно, из новгородской берестяной грамоты, найденной в 2016 году. Так крестьяне с пренебрежением называли городских жителей, то есть "посадских" ("посад" - город). Также в грамотах встречается и слово "посадничать" в этом же смысле...

Несмотря на то, что чайниками называть новичков стали относительно недавно, выяснить историю происхождения этого сленгового слова уже непросто. Если верить распространенному мнению, то впервые чайниками стали называть новичков в IT и компьютерной сфере, а затем - просто любых новичков. Возможно, это убеждение появилось благодаря известной черно-желтой серии книжек "Для чайников" (в оригинале "...for Dummies", то есть "для болванов"), которая стала выпускаться в 1991 году и изначально представляла собой ликбез на компьютерные темы...

Переводчики часто говорят, что перевести можно абсолютно все и всегда, был бы переводчик хороший. Однако это не совсем так. В каждом языке есть слова, имеющие определенный смысловой оттенок и понятный только носителю контекст. Донести смысл - не то же самое, что передать эту эмоциональную окраску. В лингвистике это называется языковой картиной мира (ЯКМ) - это ментальность народа, отраженная в языке. А у каждого народа ментальность разная, а значит, в одном языке есть названия каким-то явлениям и понятиям, а в другом - нет...

Сразу стоит оговориться, что по поводу происхождения слов "спасибо" и "пожалуйста"существует большое количество спекуляций и теорий, близких к конспирологическим. В науке, впрочем, тоже не все так однозначно, но мы попробуем разобраться. "Спасибо". Существует миф о том, что это слово появилось чуть ли не к концу XIX века, а то и вовсе в начале XX ("когда коммунисты Бога запретили"), было насажденным и якобы даже в классической литературе его можно встретить очень редко в отличие от того же "благодарю"...

Вы не поверите, но исторически в выражении "страдать херней" не было ничего неприличного или ругательного. И происходит оно вовсе не от того слова, о котором вы подумали. В этом выражении зафиксирован, можно сказать, исторический факт взяточничества в медицине XIX века. "Hernia" - это всего-навсего "грыжа" по-латыни. В результате военной реформы Александра II в России в 1874 году вместо рекрутского набора была введена всеобщая воинская повинность. Теперь в армии в течение 6 лет должны были отслужить все мужчины, вне зависимости от сословия...

Это очень курьезная история, начало которой теряется в темных веках. Прусак - так в России таракана называют, кажется, с таких незапамятных времен, что не каждый сегодня уловит в этом слове связь с Пруссией, историческим германским государством. А между тем, именно в честь прусских солдат таракан получил такое прозвище, которое со временем укоренилось как научный термин для обозначения рыжего-усатого. В России не было рыжих тараканов до середины 18 века - были только черные. Но во второй половине 18-го века как в больших городах, так и в деревнях случилось нашествие "рыжих жуков"...

К некоторым словам мы привыкли настолько, что уже не задумываемся об их значении. А между тем, если разобраться, многие слова вошли в широкий оборот в их неверном значении. Вот топ-5 таких слов, которые многие употребляют со смысловой ошибкой. 1. Нелицеприятный. Этим словом часто описывают неприятного человека или какие-то неприятные и обидные слова в чей-то адрес. Например: "Он говорил обо мне нелицеприятные вещи". Это очень распространенная ошибка, которую часто можно встретить не только в разговорной речи, но и в СМИ...

В современном русском языке выражение "тет-а-тет" означает "общение наедине", "с глазу на глаз", "без посторонних". Происходит оно от французского "tête à tête", что буквально переводится "голова к голове". И голова имеет самое непосредственное отношение к истории происхождения этого слова. В начале XIX века в Европе в моду вошли широкополые женские шляпки-капоры из "флорентийской соломки". Изначально такие поля были предназначены для того, чтобы надежно закрывать лица итальянок от палящих солнечных лучей...

Русский язык - один из самых сложных в мире, это факт. Иностранцев, пытающихся выучить русский, сводят с ума падежи, начертание текста кириллицей напоминает им числовую матрицу из-за похожести многих букв на арабские цифры, курсив приводит в ужас, а буква "Ж" почему-то напоминает медведя. Наверное, многие знают, что из своего путешествия по России Льюис Кэрролл помимо прочего привез самое чудовищное, на его взгляд, слово - "защищающихся". Во-первых, написанное курсивом, оно выглядит для чужого...

Жизнь слова - забавная вещь, а история его происхождения таит в себе немало сюрпризов. Так произошло и со многими современными ругательствами. То, что сегодня является бранным словом, несколько веков назад таковым вовсе не было, а в некоторых случаях - даже имело сугубо положительное значение. Вот три таких примера: Сволочь Версий происхождения этого ругательства немало, но все они строго обоснованы этимологией слова. Так, "сволочь" происходит от глагола "волочь", а "сволочати" в древнерусском языке обозначало "сволакивать"...

Иванов Иван Иванович - это такое коллективное бессознательное русского народа и некий мифический гражданин, от лица которого заполнены все образцы бланков в различных учреждениях. Но почему фамилия Иванов получила такое распространение? На данный момент существует 3 наиболее крупных списка русских фамилий, первый из которых был составлен в 1910 году. Согласно всем трем спискам, Иванов - самая популярная фамилия в России, в отдельных случаях ее обошел только Смирнов. Но почему? До XVIII века в России у подавляющего большинства населения фамилий не было вообще...