.

Greensleeves «Зелёные рукава» (англ. Greensleeves) — английская фольклорная песня, известная с XVI века. Дважды упоминается в произведениях Уильяма Шекспира, в том числе в комедии «Виндзорские насмешницы». 3 сентября 1580 года печатник Ричард Джонс зарегистрировал в London Stationer’s Company музыку и текст песни, которую он назвал A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves (Новая северная песенка Леди зеленые рукава). В тот же день его конкурент Эдвард Уайт издал песню, озаглавленную им A ballad, being the Ladie Greene Sleeves Answere to Donkyn his frende...

Песня была написана в 1998 г. Тони Скальцо - лидером американской альтернативной рок-группы Fastball под впечатлением от печального события, случившегося в штате Арканзас годом ранее. Тогда пожилая пара - Лела и Рэймонд Ховарды из Саладо, штат Техас , выехали из дома на фестиваль Дня пионеров в соседнем Темпле. У Лелы была болезнь Альцгеймера, а Рэймонд недавно оправился от операции на головном мозге. Две недели спустя они были обнаружены мертвыми на дне ущелья недалеко от Хот-Спрингс, штат Арканзас , в сотнях миль от намеченного маршрута...

Эту песню в исполнении Джона Леннона я услышал впервые в начале 1990-х. В то время тотальный музыкальный дефицит (за исключением классической музыки и произведений советских композиторов) начал бурно восполняться печатанием классики рока не только "Мелодией", но и другими фирмами грамзаписи. С опозданием на 10-20 лет шедевры зарубежной рок-музыки нашли массового слушателя на просторах СССР. Итак, спустя некоторое время после прослушивания ленноновского альбома "Rock-n-Roll", я заметил, что в уме продолжает крутиться мелодия...

Это третья песня незабвенных Smokie, которую я перевел, слегка изменив смысл. В моей песне Жан-Клод не только грустит о потерянной любви, но еще и ничего не помнит, так появляется некоторая интрига, свойственная одесскому шансону и мне. Les Champs Elyses  (транскр. Шомс Эл'изэ)- Елисейские поля в Париже. Осенним вечером на Шомс Элизэ, На рандеву в кафе  в полночный час Я слышу смех и вижу те же лица. Играет тихо музыка для нас. Жан-Клод учился в университете, Мари оставила давно его. И вспоминая о минувшем лете, Никто не может вспомнить ничего...

Жила-была пай-девочка в Твин Пиксе, Ей надоело в колледже учиться, Она связалась с шайкой наркоманов И убегала в лес от папы с мамой.