.

Greensleeves «Зелёные рукава» (англ. Greensleeves) — английская фольклорная песня, известная с XVI века. Дважды упоминается в произведениях Уильяма Шекспира, в том числе в комедии «Виндзорские насмешницы». 3 сентября 1580 года печатник Ричард Джонс зарегистрировал в London Stationer’s Company музыку и текст песни, которую он назвал A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves (Новая северная песенка Леди зеленые рукава). В тот же день его конкурент Эдвард Уайт издал песню, озаглавленную им A ballad, being the Ladie Greene Sleeves Answere to Donkyn his frende...

Песня была написана в 1998 г. Тони Скальцо - лидером американской альтернативной рок-группы Fastball под впечатлением от печального события, случившегося в штате Арканзас годом ранее. Тогда пожилая пара - Лела и Рэймонд Ховарды из Саладо, штат Техас , выехали из дома на фестиваль Дня пионеров в соседнем Темпле. У Лелы была болезнь Альцгеймера, а Рэймонд недавно оправился от операции на головном мозге. Две недели спустя они были обнаружены мертвыми на дне ущелья недалеко от Хот-Спрингс, штат Арканзас , в сотнях миль от намеченного маршрута...

Эту песню в исполнении Джона Леннона я услышал впервые в начале 1990-х. В то время тотальный музыкальный дефицит (за исключением классической музыки и произведений советских композиторов) начал бурно восполняться печатанием классики рока не только "Мелодией", но и другими фирмами грамзаписи. С опозданием на 10-20 лет шедевры зарубежной рок-музыки нашли массового слушателя на просторах СССР. Итак, спустя некоторое время после прослушивания ленноновского альбома "Rock-n-Roll", я заметил, что в уме продолжает крутиться мелодия...

Это третья песня незабвенных Smokie, которую я перевел, слегка изменив смысл. В моей песне Жан-Клод не только грустит о потерянной любви, но еще и ничего не помнит, так появляется некоторая интрига, свойственная одесскому шансону и мне. Les Champs Elyses  (транскр. Шомс Эл'изэ)- Елисейские поля в Париже. Осенним вечером на Шомс Элизэ, На рандеву в кафе  в полночный час Я слышу смех и вижу те же лица. Играет тихо музыка для нас. Жан-Клод учился в университете, Мари оставила давно его. И вспоминая о минувшем лете, Никто не может вспомнить ничего...

Жила-была пай-девочка в Твин Пиксе, Ей надоело в колледже учиться, Она связалась с шайкой наркоманов И убегала в лес от папы с мамой.

Герой рабочего класса. Sixto Diaz Rodriguez. A working class hero is something to be (Быть героем рабочего класса - это здорово) спел Джон Леннон в 1970 г., в некоторой степени претендуя на эту роль. Многие рок-н-ролльные герои козыряли своим пролетарским происхождением, но, вкусив славу и богатство, предпочитали вращаться в более высшем обществе. Работникам культуры свойственна показушность, но не всем. Были и есть музыканты, заслужившие почетное звание народного героя и народного артиста, даже не подозревая об этом...

Водку и другой крепкий алкоголь делают путем разведения водой ректификованного спирта до требуемой концентрации, а также путем дистилляции браги - как самогон, виски, ром или текилу. До распространения в обиходе слова «водка» принятыми названиями были: «хлебное вино», «горячее вино», «куреное вино», «зелено-вино» и др.; но и после того как слово «водка» стало появляться в официальных документах, водка именовалась в торговых ведомостях и государственных актах в зависимости от крепости как «горячее, простое, столовое вино», «пенник», «полугар»...

Песня была написана хит-райтерами Nicky Chinn and Mike Chapman. Мелодия позаимствована из полинезийской народной песни Whakarongo Ake Au http://www.youtube.com/watch?v=mXvQAn29TB8 . Первый раз исполнена австралийской группой New World в 1972, а затем в 1976 - уже Smokie. Это - почти дословный перевод в отличие от стебовой песенки группы "Конец фильма". Лимузин я заменил на Bugatti - времена меняются, а нравы - те же. Звонит соседка, спросила, - Как дела, ты знаешь, что Алиса кого-то привела? - я не поверил ей и кинулся смотреть к окну...

Как "неблагоприятные", пятница и число 13 были известны давно, но независимо друг от друга. Роковое сочетание стало упоминаться в письменных источниках лишь в конце XIX века. А задолго до того 13 считалось плохим числом у Гомера (Илиада, V) и Цицерона (Pro Cecina). В древнееврейской Каббале было 13 Духов Зла, и 13-м на Тайной Вечере был Иуда, предавший Христа. День Страстей Господних пришёлся на 13-е число по лунному календарю, 13-я глава Апокалипсиса говорит об Антихристе, а 13-я глава Евангелия от Иоанна — о предательстве Иуды...

"Needles and Pins" написана американцами Jack Nitzsche и Sonny Bono (который пел с Sher). Jackie DeShannon утверждала, что и она внесла свой вклад в песню и первая записала ее в 1963. Песня не пользовалась особым успехом в США (64 место), но в Канаде стала №1 в одном из чартов. Другие исполнители этой песни - the Searchers, Smokie, the Ramones, Tom Petty and the Heartbreakers with Stevie Nicks. Смысл характерен для творчества Smokie - сопли, слезы, иголки, булавки, коварство и любовь. Pins and needles...

Эквиритмический перевод, сохраняющий смысл. Песня была написана и исполнялась гитаристом группы Аланом Силсоном. Каждый раз в своих снах Я витал в облаках, Уносило меня В неземные края. А в реальности шел Я совсем не туда, Каждый шаг меня вел По пути в никуда. ПРИПЕВ: Что я могу? Что я могу? Нет , ничего не могу понять Нет, ничего не могу сказать Что я могу? Тихо плачет гитара, А я всё смеюсь. Все уходят куда-то – И один остаюсь...

Эквиритмический перевод песни, навеянной Рою Орбисону во сне в 1963 г. Песня простая по смыслу, но непростая для исполнения, имеет необычную структуру. http://en.wikipedia.org/wiki/In_Dreams_(Roy_Orbison_song) Песочный человек ко мне заходит На цыпочках в полночной тишине, Песком глаза засыпав, сон наводит, - Засыпай, всё - хорошо. - он шепчет мне. Закрыв глаза, я улечу В тот чудный мир, где всё - как я хочу. Молюсь, чтоб сбылись мои мечты – Ко мне в волшебном сне вернулась ты....