Timmie Zo

На Ютубе в топе сейчас висит видео с заголовком “Boris Johnson Tells the British People: You Must Stay Home”, в котором премьер-министр говорит фразу “You must stay at home”. Почему такое несоответствие между тайтлом и речью? Дело в том, что слово home может использоваться и в качестве существительного, и наречия местоположения и направления. Сравните: I’ll go to your home home – существительное, мы подразумеваем дом как здание. Я пойду к твоему дому, в твой дом, возможно, даже не буду заходить...

the mandarin (orange) – общее название для этого фрукта. Назван так (по одной из версий) в честь китайских чиновников, носивших оранжевую одежду. the tangerine – разновидность мандарина. Назван в честь города Танжер в Марокко. В отличие от мандарина имеет красноватую кожицу, меньше, слаще и легче переносит транспортировку, поэтому любим оптовиками. the clementine – самая маленькая разновидность мандарина (возможно, даже разновидность танжерина, но это не точно)...

̶Б̶и̶т̶л̶з̶ ̶–̶ ̶э̶т̶о̶ ̶б̶р̶и̶т̶а̶н̶с̶к̶а̶я̶ ̶р̶о̶к̶-̶г̶р̶у̶п̶п̶а̶,̶ ̶а̶ ̶б̶а̶г̶и̶ ̶–̶ ̶э̶т̶о̶ ̶о̶ш̶и̶б̶к̶и̶ ̶п̶р̶о̶г̶р̶а̶м̶м̶и̶с̶т̶о̶в̶.̶ Beetles принадлежат к отряду жесткокрылых (Coleoptera), ротовой аппарат грызущий и жующий. Питаются как растительной, так и животной пищей. Bugs принадлежат к отряду полужесткокрылых (Hemiptera), ротовой аппарат колюще-сосущий. Питаются в основном растительной пищей. Beetles: a ground beetle – жужелица a (predaceous) diving beetle, a (true) water beetle...

Вчера я зашёл в крупный канал, посвящённый английскому языку и расстроился. И так у нас в последнее время про власть не шути, больше двух не собирайся, перед чатланином ку делай, а тут ещё воз и тележка запретов. Но дух свободы не убьёшь! Итак, в посте, который меня расстроил, мне запретили: 💢 Никогда не употребляйте if («если») с глаголом будущего времени. Да, если речь идёт об условных предложениях, но… If you will bring me the report, I will be grateful. – Если принесёте мне отчёт, я буду благодарен...

В сообществах по изучению английского довольно часто мелькают разборы языковых ошибок в поп-культуре. Авторов клеймят позором и ставят двойки по родному языку. Да, ошибки встречаются, далеко не каждый нэйтив знает свой язык идеально. Меня до сих пор корябает одна строчка в песне Короля и Шута "Камнем по голове" : Был грязный плащ на нем одет, Цилиндр черный смят в гармошку, Ну ведь надет же! Автор, конечно, отличный, но оправдания ему нет :( Однако, многие ошибки можно объяснить, оправдать и, мало того, использовать в речи, чтобы сделать её более натуральной...