Роман Кучинский

Мои дорогие подписчики, вы уже давно просили меня порекомендовать какой-нибудь хороший китайский сериал… Ладно, вру, ни о чем вы меня не просили, но я и так все расскажу. Недавно мы с Галей, моей женой,...

На днях я задался вопросом: а хорошо ли девушки и женщины понимают загадочную мужскую душу? И не откладывая в долгий ящик, устремился донимать латиноамериканских девчонок всех возрастов в мое любимое приложение для практики иностранных языков «Tandem». Всем я задал такой вопрос: - Si de repente te convertieras en un hombre por un par de días, ¿qué harías? – Если бы ты превратилась в мужчину на пару дней, что бы ты сделала? Вот что мне удалось выяснить… Спойлер: нет, загадочную мужскую душу подавляющее большинство опрошенных не понимает...

Всем привет! Сегодня я хочу познакомиться вас с результатами проведенного мною опроса в приложении для изучения иностранных языков «Tandem». Отличная штука, кстати, очень рекомендую. Опрос был на одну из моих любимых тем – любовь и отношения. В нем поучаствовало 35 девушек в возрасте 18 – 25 лет из Испании, Мексики, Перу, Эквадора, Сальвадора, Колумбии, Бразилии, Гватемалы и Венесуэлы. А уж там-то знают толк в мужчинах и любви! Представляю вашему вниманию мнения моих очаровательных собеседниц. 1...

Ее можно встретить везде и нигде. Даже если в доме имеется всего три этажа, она все равно живет на пятом, почти где луна. Ее знают все, но никто не видел вблизи… Она – la vecina del quinto (соседка с пятого этажа)! Кто же она, эта самая соседка? Она – всевидящее око и всеболатющий язык. Если кто-то был неверен своей второй половинке, соседка с пятого этажа обязательно пустит слух об этом, но всегда ли можно ей верить? - ¿Que Lucía le puso los cuernos a Paco? ¡No! ¿Quién te lo ha dicho? ¿La vecina...

Сослагательное наклонение – El Modo Subjuntivo, он же великий и ужасный субхунтив – чем-то похож на рыбий жир: пить противно и не хочется, но польза неимоверная. И действительно, сослагательное наклонение в испанском используется так часто, что, не зная его тонкостей, нет ровным счетом никакой возможности ни правильно понимать, ни вести разговоры уровнем выше «Hola, ¿cómo estás? Soy Juan, esta es la casa de mi tía”. Значительную трудность для изучающих испанский язык представляют случаи, когда...

Дорого все в этом мире бушующем… Приветствую вас, мои дорогие любители испанского языка и вообще всего испанского! Сегодня мы позудим на любимую тему бабушек и дедушек всех временем и народов, т.е. поговорим о том, как все дорого. На чистейшем испанском языке! Итак, для того, чтобы пожаловаться на языке Кальдерона и Сервантеса на дороговизну всего и вся у нас есть два основных способа: использовать специальные усиливающие суффиксы и служебные слова, или же прибегнуть к разнообразным идиоматическим и иным выражениям...

…Русский интеллигент кривится, как от зубной боли, когда собеседник сообщает ему, что по утрам пьет «ГОРЯЧЕЕ кофе», по средАм навещает тещу, а на завтрак предпочитает пить йогУрт. Но что поделать, все эти изменения в произношении и грамматике современного русского языка узаконены и закреплены в словарях. И все же страдания нашего поборника чистоты родного языка не идут ни в какое сравнение с душевной болью, которую испытывает интеллигент испанский. Ведь Real Academia Española (RAE) не так давно узаконила употребление в разговорной речи словечка puto...

Приветствую вас, дорогие ценители всего испанского в жизни! Сегодня нам с вами выпал уникальный шанс отметить вместе со всем испаноговорящим миром замечательный праздник: El Día de los Reyes Magos или, сокращенно, Los Reyes. Этот праздник всех детей и тех взрослых, в ком живет непоседливый ребенок. И наверняка, мой славный читатель, твой любопытный внутренний малыш уже терзает тебя вопросом: что еще за Короли-Волшебники такие? Los Reyes Magos в более точном переводе становятся Царями-Волхвами – это персонажи евангельской истории о рождении Господа нашего Иисуса Христа...

Сегодня, милый читатель, мы отправляемся в новогоднее путешествие в Испанию! Посмотрим, как там у них избы делают. То есть Новый год встречают…. Новогодние праздники в испаноговорящих странах длятся даже чуть дольше, чем у нас: с вечера 24 декабря (рождественский Сочельник, Noche Buena) до 6 января (День трех королей-волхвов, El Día de los Reyes Magos). В эти дни над городами и весями не прекращают распускаться огненные фейерверки, уши закладывает от грома, бабаханья и веселого смеха. И конечно,...

Приветствую вас, дорогие друзья – любители языка Бандераса и Сервантеса! Продолжаем знакомство с испанскими идиомами, пословицами, забавными высказываниями и прочими лингвистическими красивостями. Сегодня в центре нашего внимания окажутся устойчивые выражения, связанные с миром музыки. Ведь испанцы так музыкальны! Ничуть не меньше чем мы, русские. Поэтому если у испанца все получилось, он добился успеха в чем-либо, говорят что он dió el “do” de pecho, т.е. взял «грудное до». В точности как оперный певец...

Один мой ученик, которого я готовил к сдаче экзамена DELE, во время обсуждения тех или иных устных тем на испанском языке всячески стремился скомкать беседу, говоря что-нибудь вроде: «no hay investigaciones», «esto está nublado», «es un tema controvertido y no se puede hablar de eso claramente» и т.д. И в такие минуты мне казалось, что во мне умер средневековый испанский инквизитор или, как минимум, судебный дознаватель, и было жаль, что отменили пытки… Конечно же, я несколько утрирую, но тем не...

Приветствую вас, дорогие друзья-испанофилы! Сегодня мы с вами продолжаем готовиться к экзамену Dele на уровень, не побоюсь этого слова, C1. Хотя, на самом деле, то, о чем мы будем сегодня говорить, может пригодиться при сдаче любого уровня...