Anthon Borovoy

Как переводчик фильмов, я часто сталкиваюсь в своей работе с ужастиками. Но по большей части это не вполне ужастики в их традиционном представлении, а скорее - стёб на тему об ужасах в кино. Надо сказать, что если бы не такая работа, едва ли бы я изначально стал смотреть подобное кино. Однако за последние пару десятилетий как-то попривык к такому контенту, и уже с равнодушием старого циника, всякий раз берусь за новый перевод. Как выясняется, у таких фильмов есть своя масса поклонников. Поначалу даже не знаешь, как относиться к тому, что у жертвы вместо выпадающих кишок, вываливаются ...

Вообще, смотреть мультики в 50 с лишним лет - забавная затея, перед грядущим маразмом -) И что мне нравится в этом комиксе, - он мне, будущему старому недоумку, вполне сгодится для просмотра, когда от моих мозгов останется, ну где-то процентов 10. И будет всё равно, что смотреть. Обниму бабушку в доме престарелых, и спрошу шамкающей челюстью: "А не посмотреть ли нам мать, про нашего красного сына? Про супермена?" От такого предложения, глядишь, и на старуху выйдет проруха-) Сына узнает на экране...

Посмотрел я вчера "Наследие гадюки / Inherit the viper", - свежий фильм режиссёра Энтони Джерджена с тремя примечательными актерами в главных ролях. По сюжету семейство Конли - два брата и сестра продолжают дело своего отца, который выстроил подпольный бизнес по продаже наркотиков. Всё происходит в типичном американском захолустье, где единственное развлечение - это бутылка пива в местном баре, а окружающая среда напоминает пост- апокалипсис с его вечно серыми тонами, индустриальной разрухой, и надсадной тоской...

Перевёл сегодня свежую тайскую мелодраму преисполненную великолепной любовной драматургии. В сущности, что такое - френдзона? Это - статус друга, некая возможность оставаться друзьями, и сохранять такое положение вещей, не претендуя на любовные отношения, когда речь идёт о мужчине и женщине. И вот - красивые мужчина и женщина, общаются словно подружки, делятся тайнами, утешаются в крушении любовных романов. А главное, как выясняется, таких людей много. Вот кто-то любит женщину, красотку, бегает...

Вы смотрели когда - нибудь тайский фильм? Уверен, что большинство из вас даже представления не имеет о том, что это такое. А меж тем, я уже лет 10 стабльно перевожу эти фильмы по английским титрам для частных заказчиков. И хотя порой, драматургия таких кино - произведений не на высоте, хочу отметить уверенный рост сценарного качества, операторской работы и игры тайских актеров за последние годы. Тайская игра мимикой конечно, отличается от той, что принята в традиционной европейской актёрской школе...