Вербариум

Долго. Например, песня группы Metallica "#Unforgiven". Масштабность, пафосность композиции произвели на юного меня, как и многих прочих, сильное впечатление. Затем еще этот сюрный видеоклип. Лирикс-дот-ком еще не изобрели, знакомые носители не существовали даже на уровне возможной идеи, поэтому тексты по старинке списывались с уха. И осознавались с помощью тех словарей, которые были в наличии - Romanov's English-Russian - хороший, но такой неполный... Anyway, ключевая фраза песни случилась в таком вот виде: I dub the unforgiven...

Ошибиться и быть некомпетентным - не одно и то же. Первое - сумма сошедшихся клином обстоятельств (a perfect storm, если хотите), второе - устойчивое состояние. - If Cuddy thinks I made a mistake, the least she could do is suspend me from clinic duty. - She doesn't confuse making a mistake with being incompetent. (House, s01e05) * Безгрешный, не допускающий ошибок - #infallible [ɪnˈfælɪb(ə)l]. Коварство этого слова в том, что оно читается согласно одному стандартному правилу - краткий вариант буквы 'A' перед двумя согласными, но вопреки другому - 'A' перед сдвоенной 'L' даёт звук [ɔː]...

Они бывают разные. На urbandictionary.com найдется длинное и пёстрое полотно цинизма и разврата, до которого докатились людейки. Там смотреть не станем. Вспомним человеческое, но не физиологическое. * kiss of life - искусственное дыхание (рот в рот) * kiss of death - вероломная измена (удар в спину) * Glasgow kiss - удар головой в нос...

...геликоптера, можно получить сразу два летательных устройства - helo и copter. Helo даже читается отлично от "родителя": не [хэл...], а [хилоу]. У нас случается "вертушка", но лёт-ная часть на ещё одну летающую сущность не способна. Меж тем английский helicopter разделили пополам - не там. Состоит он из •helico- (спираль) и •pter- (крыло). Pter вы знаете: ptero•dactyl, например, - крыло-палец, пальцекрыл (от dactyl у нас "дактило•скопия"). Pter, наверное, и англофоны знают, но уж больно -pter на конце безударный, а -er напоминает другие слова, где это — суффикс: killer, teacher...

Сама основа их существования - ошибка Уууууу. Звучит драмтеатрально. А речь всего лишь о Британии и том факте, что Британия - остров. Island. Вряд ли кто с первого раза правильно произносил это слово - island...