Yura Ukader

Не стоит отчаиваться, у меня есть совет, который разрешит все ваши проблемы. Я уже говорил, что цены на топливо - это не такая уж значительная деталь. К тому времени, как купишь машину, застрахуешь её, заплатишь все налоги и отложишь энную сумму на случай поломки, стоимость горючего покажется воистину пустяком. Да, периодически цены немного вырастают, и все кругом начинают жаловаться и стонать, но при этом продолжают платить и ездить. То же самое с пивом. И с сигаретами. И с госпошлинами. На самом деле всё это ничего не значит, если мыслить более глобально...

Я сам много лет играю в эту игру, составляя собственный рейтинг безобразных автомобилей. Возможно, вы не знаете, но в Лондоне есть модельное агентство, которое и не думает скрывать, что специализируется на некрасивых людях. Прямо таки на настоящих уродах. Звучит грубовато, но в этом есть глубокий коммерческий смысл. Существование отвратительных физиономий - это то, с чем  человечеству приходиться считаться, а подобная фактура иногда требуется продюсерам фильмов и людям схожих профессий. В викторианскую...

Я не буду его мыть, потому что это часть моего лечения. У меня есть новая машина. И я решил использовать её как возможность вылечиться от по-своему привлекательной, но абсолютно разрушительной привычки. После месяцев ожидания и нескольких бессонных ночей я получил с завода свой Morgan Aeromax, привёз его домой и находился в почти обморочном состоянии от его величия. Собранный вручную профессионалами, выкрашенный в стальной серый цвет, который светится на каждом изгибе его незабываемого кузова, чьи рельефные очертания выполнены из лоснящегося алюминия...

Гонка на пути к северному полюсу на нартах против пикапа просто не могла быть простым занятием. Джентльмены, заводите своих… собак. Я хочу рассказать об одном из тех странных моментов, что случаются, когда собираешься отправиться в арктическую экспедицию. Я стоял с людьми, которые были со мной во многих уголках света при более обычных обстоятельствах. Мы разговаривали о погоде - шёл снег, и было очень холодно. О том, как нам удалось поспать (вообще не удалось). Они выглядели так же, как на тестовом треке в Саррее или в пабе...

Перевод статьи Джеймса Мэя: Я уверен, постоянные читатели знают, что мы с Ричардом Хаммондом как-то изобрели игру Шоппинг-в-Аэропорту. Если вы не знакомы с ней, вот в чем соль – Ричард Хаммонд (например) подбирает себе темные очки на четвертом терминале Хитроу. Я жду, пока он не найдет пару действительно идиотских очков, в которых он похож на школьного завхоза в отпуске, а потом говорю что-нибудь вроде: «Хмм, да, они подходят к форме твоего лица», таким заботливым и участливым тоном, что он их покупает...