Найти в Дзене
Yellowface Ребекки Ф. Куанг. Читать или нет?
О романе Yellowface американской писательницы Ребекки Ф. Куанг я узнала из литературных пабликов. Обсуждался не сюжет романа, а русский перевод, выполненный Александром Шабриным для Fanzon (импринт «Эксмо»). Из-за этих не самых лестных отзывов я и решилась прочитать Yellowface в оригинале. И у меня получилось. Yellowface ─ первая книга на английском языке, которую я дочитала до конца, а не перепрыгнула на русский перевод. На мой взгляд, текст написан нулевым стилем: минимум описаний и сложных конструкций...
108 читали · 1 год назад
«Волчье время. Германия и немцы: 1945 ─ 1955» Харальд Йенер
В марте 2017 года я посетила Дрезден. Если не заглядывать в архив фотоснимков из той поездки, то с ходу у меня два впечатления от города. Первое ─ томатный суп, который продавали в упаковке, напоминающей нашу «Докторскую» колбасу. Продавщица кулинарии мне радушно предлагала этот батон, а я отказывалась ─ мне не нужна колбаса, я за супом. И второе впечатление ─ реконструкция центра города. Спустя 72 года после капитуляции Германии Дрезден все еще отстраивали. Те дома, которые не представлялось возможным...
1 год назад
На голодный желудок нельзя ходить за продуктами и описывать сцены с приемом пищи. Это издевательство над собой -- до ужина писать о мидиях в томатном соусе и поджаренной на гриле булке.
1 год назад
Все, что можно сегодня сказать: Клара и Роза, простите. Чего-то как-то не получилось. Девочки, с праздником!
1 год назад
Я написала 1,5 авторских листа. Планирую – 5. Садилась за текст не каждый день, но на этой неделе решила, что несколько часов в будни – мои. Пишу и понимаю, что с новым текстом мне вполне могут предъявить то, что говорили и с «Хутором у озера»: 1. Нет четкого антагониста; 2. Герой не меняется; 3. Не очень понятно, за кем следить; 4. Много говорят – мало действуют; 5. Не смешно. Я смотрю на свой текст и говорю себе: «Ну давай так: герой не обязан меняться, как Раскольников. Старушка, конечно, есть, но топора-то нет. И антагонист может быть коллективным – взрослые как вид. И ты точно знаешь, что есть люди, которые смеются над твоими шутками. Может, их немного, но они есть. И вообще...» На мой взгляд, объективными замечания могут быть только те, что касаются стилистических, фактических, орфографических и прочих ошибок. Когда открываешь словарь и указываешь, как должно быть правильно. Да, есть требования индустрии, и им стоит следовать, если это сугубо коммерческий продукт. И здесь я поняла, что мне не хочется терять свободу творчества. Я буду писать так, как складывается текст. Даже если все редакторы скажут, что все не так. И в конце концов редактор тоже человек со своими «но». Кстати, про редакторов. У меня был опыт, когда я писала текст в группе. И мой текст никому особо не нравился. Мне давали какие-то правки, я не соглашалась. И преподаватель мне сказала: «То, что ты делаешь, не работает. Твой текст прочитали 11 человек, и никто ничего не понял. Они все дураки?» Они не были дураками. И прочитали не все 11. Но всё-таки не поняли. Текст сложился и свою маленькую награду получил.
1 год назад
Я обожаю время с 8:50 до 9:10 в будний день. Примерно в 8:45 в квартире случается тишина – дети ушли, остались только я и мой соавтор кот Геня. Я завтракаю, читаю несколько страниц под остывший кофе или смотрю видео. Сегодня посмотрела минут 10 ролика редактора о том, что писать романы – это не про талант. Это про навык. Практически нет таких авторов, которые могут справиться с большой формой только одним талантом. И здесь я хочу похвалить себя. Редактор – американский, ролик я смотрела на английском, хоть и с субтитрами. Из 10 минут быстрой речи я не поняла всего лишь нескольких слов. При этом у меня четкое внутреннее убеждение, что с моим английским все плохо. Но, видимо, не так уж и плохо. А вдруг я и в другом могу больше, чем сама о себе думаю? Открытие этого утра. Похвалите себя в комментариях. Я вас засердечкаю.
1 год назад
«Нейросеть ни в чем не виновата» Автору на заметку. Даже если вы читали регулирующие авторское право законы и прочие нормативные акты, ещё раз послушать на эту тему не будет лишним. Рекомендую эпизод подкаста Artcoin с Юлией Сычевой, партнером, руководителем юридической практики консалтинговой компании Lumieres. Это, кстати, не все регалии Юлии. Как-то скромно ее представили. Просто знайте, что Юлия – очень крутой юрист в сфере авторского права. Юрист международного уровня. Просвещайтесь, творческие люди! https://artcoin.mave.digital/ep-79
1 год назад
Настроение дня: Родион надел панаму с ананасами на зимнюю шапку. «Хочу лето», – сказал Родион. И лето близко. В 7:30 уже на улице светло. После темной зимы свет сложно не заметить.
1 год назад
Сегодня день писателя 🖊️. Мне бы хотелось, как Хемингуэй: с «дайкири» где-нибудь в Париже, но я как Агата Кристи: намывая грязную посуду, придумываю сюжет. Пусть всегда будет слово!
1 год назад
Составила список книг, которые хотела бы прочитать в 2024. Какие-то из них я начинала и бросала (не потому что неинтересно, а потому что сместился фокус), какие-то в Kindle болтаются год-два. Вышло много нон-фикшена и мало художественной литературы. Книги на 2024: 1. Джозеф Кэмпбелл «Тысячеликий герой» 2. Харальд Йенер «Волчье время. Германия и немцы: 1945 – 1955» 3. Переписка Корнея Чуковского и Лидии Чуковской 4. Евгений Замятин «Уездное» 5. Евгений Замятин «Островитяне» 6. Виктор Шкловский «Zoo или Письма не о любви» 7. Камил Ахметов «125 лет кинодраматургии. От братьев Люмьер до братьев Нолан» 8. Борис Колоницкий «Товарищ Керенский» 9. Джеффри Кейн «Государство строгого режима. Внутри китайской цифровой антиутопии» 10. М. Б. Свердлов «Домонгольская Русь» 11. Питер Франкопан «Шелковый путь» 12. Воспоминания гетмана П.П. Скоропадского 13. Карен Армстронг «Истрия Бога. 4000 лет исканий в иудаизме, христианстве и исламе» 14. Джулия Курнис «Англичанин из Любяни» 15. Кристофер Воглер, Дэвид МакКенна Memo 16. Роберт Макки «Диалог» 17. Роберт Макки «История на миллион долларов» 18. А. Кончаковский, Д. Малаков «Киев Михаила Булгакова» 19. Корней Чуковский «Футуристы» 20. Матвей Бронштейн «Солнечное вещество» 21. Лидия Чуковская «Прочерк» 22. В.Я. Пропп «Исторические корни волшебной сказки» 23. Г.Г. Маркес «Я здесь не для того, чтобы говорить речи» 24. Кэти Мари Уэйланд «Создание арки персонажа» 25. Греческие и римские мифы 26. Греческая трагедия 27. Яна Ткачева Книга, которой нет в продаже 28. Энн Ламотт «Птица за птицей» 29. Александр Червинский «Как хорошо продать хороший сценарий» 30. Мария Парр «Тоня Глиммердал»
1 год назад
ЛитРес запустил конкурс черновиков. Я хотела подать новую повесть про Родиона. Но по условиям конкурса возрастной ценз – 16+. Теперь думаю, не открыть ли мне файл с начатым романом? Я хотела завершить текст в этом году, но планировала ближе к осени. А теперь – прям даже не знаю.
1 год назад
Собираемся с Родионом к врачу. А сын теперь безсмартфонный, с обычным кнопочным ходит. И ему это очень не нравится. Но я отказываюсь выдать смартфон, потому что... И здесь, подозреваю, у родителей примерно одинаковый список детских прегрешений, из-за которых смартфон отправляется на дальнюю полку. – И что же мне там делать? – Книжку читать, – предлагаю я. – Тогда и ты читай! – Хорошо. – И не на Kindle. А бумажную! Чтобы прочувствовала, каково это – без телефона! Я достаю рюкзак и кладу в него бумаги, кошелек и толстенную книгу. Мы садимся под дверью у врача – пришли чуть раньше. – Давай мне наклейки выберем на Озоне, – говорит сын. – Э, нет! – я открываю рюкзак. – Я же без телефона. Я читаю книгу. – Ты правда будешь читать? – сын не верит своим глазам. А у меня целых 10 минут на чтение. – В следующий раз надо придумать такое, чтобы действительно было тебе наказание, – бубнит он и мастерит отлетающую крышку для ручки. Ручка, пружинка и колпачок. Колпачок летает по всему коридору: через стул, и через два, и в намеченную цель. Удивительно, но без телефона в голове моего сына всегда рождаются какие-то инженерные мысли. Но книжку он так и не открыл.
1 год назад