Yellowface Ребекки Ф. Куанг. Читать или нет?
О романе Yellowface американской писательницы Ребекки Ф. Куанг я узнала из литературных пабликов. Обсуждался не сюжет романа, а русский перевод, выполненный Александром Шабриным для Fanzon (импринт «Эксмо»). Из-за этих не самых лестных отзывов я и решилась прочитать Yellowface в оригинале. И у меня получилось. Yellowface ─ первая книга на английском языке, которую я дочитала до конца, а не перепрыгнула на русский перевод. На мой взгляд, текст написан нулевым стилем: минимум описаний и сложных конструкций...