Дневник полиглота

Лучше поздно, чем никогда. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Начало – половина дела. Η αρχή είναι το ήμιση του παντός. Повторение – мать учения. Επανάληψη έστιν μήτερ μαθήσεως.

Ρώσικα 1. Ехал грека через реку, Видит грека: в реке – рак. Сунул грека руку в реку – Рак за руку грека цап! Translation in Greek: Πήγαινε ο έλληνας δια ποταμιού, Βλέπει ο έλληνας τον κάβουρα στο ποτάμι, Έβαλε ο έλληνας το χέρι στο ποτάμι – Ο κάβουρσς δάγκωσε το χέρι του έλληνα. 2. Шла Саша по шоссе и сосала сушку. – Πήγαινε η Σάσα στο δρόμο και έγλειφε την σούσκα (κουλουράκι)...

Ξέρω τώρα. Δεν ελπίζω τίποτα, δε φοβούμαι τίποτα, λυτρώθηκα από το νου και από την καρδιά, ανέβηκα πιο πάνω, είμαι λεύτερος. Αυτό θέλω. Δε θέλω τίποτα άλλο. Ζητούσα ελευτερία. Η προετοιμασία. Τρίτο χρέος ... σαν σπόρο απ’ όπου βλάστησε όλο το έργο του και ένα βιβλίο mystique, όπου διαγράφει τη μέθοδο ν’ανεβεί η ψυχή από κύκλο σε κύκλο, ώσπου να φτάσει στην ανώτατη επαφή...

В издательстве ''«Русский язык». Курсы'' вышла долгожданная новинка «Практическое пособие по обучению грамматике. Просто о трудном». Это пособие для — начинающих преподавателей русского языка как иностранного (РКИ) — слушателей краткосрочных курсов профессиональной переподготовки по методике преподавания РКИ — педагогов русских школ за рубежом — иностранных русистов — родителей детей-билингвов — всех, кто интересуется русским языком и хочет взглянуть на него глазами иностранца Прочитать аннотацию и ознакомиться с фрагментом можно на сайте издательства...

В курсе русского языка как иностранного рассматриваются значения видовых пар глаголов в прошедшем и будущем временах, в повелительном наклонении и в форме инфинитива (с отрицанием и без него). На начальном этапе обучения для глаголов несовершенного вида (НСВ) вводятся значения процесса и повторяемости, а для глаголов совершенного вида (СВ) - результата и однократности (1 раз). Обратите внимание, что, к примеру, в предисловии к уроку по видам глагола в пособии «Живая методика" говорится, что он адресован учащимся, владеющим русским языком в рамках I - III сертификационных уровней (В1 - С1)...

Любовь к родному краю начинается с любви к родной природе. Это сокровенное чувство отражается в глубоко лиричных и задушевных стихах, мелодиях и песнях. Поля, леса, реки и озёра родной страны всегда служили неиссякаемым источником вдохновения для многих поколений поэтов и музыкантов в России и в Китае, создавших удивительные по красоте произведения. В основе песни "На берегу Янцзы" - старинный эпос о любви. Любуясь плавным течением и величием реки Янцзы, поэт Ли Чжи-и с трогательной нежностью вспоминает свою возлюбленную, с которой оказался разлучен: «Я живу в верховьях Янцзы, ты живёшь в низовьях Янцзы, - говорит поэт, - Я думаю о тебе, любимая, каждый день»...

En verano en junio fuimos con María a España. Allí aprendíamos español en una escuela muy buena, se llama Proyecto Español. Yo aprendí todos los tiempos y subjuntivo pero lo he olvidado todo. Nos gustaron mucho las clases y los profesores. Mi profesor favorito era Roberto. Es un chico muy simpático y muy divertido. Vivíamos en Alicante, es una cíudad en la región de Valencia. Alquilamos una habitación en un piso con cuatro chicos de Francia, Holandia e Islandia. Hacía un tiempo buenísimo. Hacía sol pero no hacía mucho calor. Nadábamos cada día en el mar. ¡El mar es una maravilla! Durante nuestra estancia en España en Alicante tuvieron lugar las Hogueras, una especie de carnaval...

Acabé la Universidad en 2009. Empezé a trabajar el mismo año como profesora de ruso para extranjeros. Al cabo de dos años me fui a Macedonia para enseñar la lengua rusa allí. Trabajé en la Universidad de Skopie dos años. He hecho muchos amigos allí. Mientras viví en Macedonia viajé mucho por toda la peninsula de Balkan. Visité Grecia, Serbia, Montenegro, Albania, Kosovo, Bulgaria...

Με λένε Ιουλία. Καλώς ήρθατε στην σελίδα μου! Θα γράψω εδώ τα κείμενα για την ελληνική γλώσσα και τον ελληνικό πολιτισμό. Αν τυχαία θα βρείτε κάποια λάθη μην ντρέπεστε να μου το πείτε. Ελπίζω ειλικρινά ότι η ιστοσελίδα αυτή θα είναι χρήσιμη για όσους μαθαίνουν την πανέμορφη ελληνική γλώσσα. Θα συζητάμε λέξεις, γραμματική, μετάφραση σε άλλες γλώσσες. Θα διαβάσουμε τις εφημερίδες και τα περιοδικά, λογοτεχνικά έργα και τα επιστημονικά άρθρα. Τώρα θα παρουσιαστώ ένα άρθρο που είναι το αποτέλεσμα της συνεργασίας μου με την δημοσιογράφο και συγγραφέα Ιρίνα Ντρόνοβα...

Цзу Чунчжи — китайский математик, астроном и инженер V века нашей эры (429 — 500 гг.). Ни одно из его сочинений не сохранилось до наших дней. Единственным источником информации о жизни и деятельности Цзу Чунчжи для нас является «Суи Шу» («Книга Суй») - официальная история династии Суй. Вместе со своим сыном Цзу Гэнчжи он написал математический трактат «Чжуй Шу». Эта книга считается утерянной со времён династии Сун. Согласно дошедшим до нас источникам, в ней содержались формулы для вычисления объёма шара, кубические уравнения и другие ценные сведения...

Να ετοιμάσουμε μαζί για την εξέταση της επάρκειας της ελληνομάθειας; Στην εξέταση του γραπτού λόγου χρειαζόμαστε να γράψουμε ένα γράμμα γράμμα στο νοσοκομείο στο εξωτερικό. Να σας δώσω ένα παράδειγμα τέτοιου είδους γράμματος. Επίπεδο Γ1. "Αγαπητέ κύριε, Είμαι ο ξάδελφος του κύριου Γιώργου Κοστόπουλου κύριος Νίκος Κοστόπουλος. Ο Γιώργος Κοστόπουλος θα νοσηλευτεί στο νοσοκομείο σας. Πάσχει εδώ και πολλά χρόνια από την παχυσαρκία και τώρα έχει και άλλα προβλήματα, τα οποία είναι οι επιπτώσεις της τελευταίας όπως σύνδρομο άπνοιας, η αυξημένη χοληστερόλη του ορού, η αρτηριακή υπέρταση...

Моя коллекция фотографий с корифеями методики преподавания русского языка как иностранного (РКИ)