sampocompas

Иностранские фамилии и прозвища, попадая в наши края, заставляют переводчика ходить по тонкому льду. Напишешь, например, "Эйзенштейн" - и все ясно, седой дядька с усами, е равно эмце квадрат (и "Броненосец Потемкин" еще, с "Иваном Грозным". Перепутал малька двух гениев). А напишешь "Айзенштайн" - и это сразу уносит читателя в сторону орднунга и доннерветтра. Дранг нах. Или возьмем, к примеру, туповатых персонажей американских лубков, заполонивших все экраны мира. В оригинале их всех зовут довольно просто, чтобы не отягощенный многими знаниями мозг мог их накрепко запомнить...

По идее, осы - насекомые полезные. Меда от них, конечно, не дождешься, но зато они истребляют в садах и огородах всяких вредителей. Но с другой стороны, вредителей меньше не становится, а если ос потревожить, то они попытаются уничтожить и вас. Пчелы-трудяги при таких условиях тоже попытаются, но они и сами от этого мрут, а осе пофигу. Однажды, будучи в лесу, я переправлялся через речку по упавшей березе, и оттолкнул шестом прибившийся к стволу мешок с какой-то дрянью. Мешок немедленно загудел и изверг из своих недр стаю этих тварей...

Гекато́мба Книжное: у древних греков - грандиозное жертвоприношение. В событиях 11 сентября 2001 года много символичного. Это и сами башни, похожие на цифру 11, и номер службы спасения 911, даже число этажей в безосновательно (казалось бы) рухнувшем здании ВТЦ 7 - сорок семь (4+7=11). Задолго до этого, 13 февраля 1975 года, в северной башне вспыхнул пожар. На одиннадцатом этаже. Даже в катренах Нострадамуса при желании, можно обнаружить всякое, как например: Номер катрена (10.74), в общем ряду - 974 (7+4= ну вы поняли)...

Не разжигания ради, а справедливости для. В продолжение темы: https://zen.yandex.ru/media/id/5c500ad4df2d7400ade066b0/o-slavianstve-5d7a07c0433ecc00ad2660c2 Они не виноваты. Так уж сложилось, что тут поделать. На территории их нынешнего проживания всегда дым столбом стоял. Набеги печенегов, половцев, торки там разные с берендеями. Потом пришли монголы и стерли процентов на семьдесят всю цивилизацию с карты. Потом крымчаки ходили там как у себя дома, пока их окончательно не замирили при Екатерине II...

Вы читали роман "морской волк" Джека Лондона? А фильм смотрели? Если нет, я сейчас вам обрисую ситуацию вкратце. Ахтунг, шпойлер! Матерый литератор Хэмп терпит кораблекрушение и болтается в воде, уцепившись за древесину...

Если бы не Дюма-папаша, кто бы сейчас в России знал про кардинала Ришелье? Историки (и интересующиеся), и те, кто помнит школьный курс. Был, мол, такой. А он не просто Был, он был ого-го! А у Дюма - мрачный интриган, возле дверей которого нетерпеливо роет копытом землю демоническая Миледи. Истории, в результате которых он постоянно теряет нервы, верных соратников, а приобретает лишь минус в карму и две несчастные (алмазные, правда) подвески. Ну и еще Бекингема зарезали. Вот и вся прибыль. А кто ему противостоит? Четыре апокалиптических всадника...

Все познается в сравнении. В школе не любил учить стихи, и еще пуще не любил бубнить их у доски перед всем классом. Все эти "мороз и солнце", "скажи-ка дядя", "белеет парус", "довольно, Ванюша", отбили у меня уважение к рифмосочинительству надолго. До стихов наших классиков нужно дорасти, чтобы понять, насколько они все-таки хороши. Парой фраз передают нужное настроение. В школьную программу, все-таки, русская поэзия вошла в самой легкой версии. Не было, насколько помню, ни Державина, ни Ломоносова...

Странные фортели викидывает природа иногда. Ломает классику об колено. Привыкли считать, что африканцы - темнокожие темноглазые черноволосые люди - нате вам альбиноса, или вот черненьких людей с таким цветом глаз, что и некоторые белые позавидуют. Непривычно, все-таки, смотрятся. И блондины тоже встречаются, На Соломоновых островах, в частности, и среди австралийских аборигенов...

Хороший сериал - "Государственная граница". Особенно первые два фильма. В первом, "Мы наш, мы новый...", чертовски хорош Серж в исполнении Аристарха Ливанова. Такой, знаете, Офицер, истинно русскЫй, по выражанию его товарища, честь (тут с придыханием надо - ЧХЕСТЬ) и совесть нации, мечта булкохрустов. Сыграл изумительный романс на пианино, о том, что все пропало. Ручки дамам целует, шутит изящно. А потом - раз! И ограбил нерусских россиян, бегущих из "большевистского рая". А потом - два! И подельников порешил...

Скорбную весть принес я вам, други и братие. Не славяне мы. И не русские. Вообще не понять, кто мы и откуда нарисовались. Не иначе, как волшбой финских кудесников. И страна наша, и история, и культура - все краденое. Все мы сперли у настоящих русичей, арыйцев-славян, оставив им взамен нечто несообразное. Покаемся же, братья, и вернем все прежним хозяевам - и народ, который бежал оттуда еще со времен печенегов (не говоря уж про монгол), и гордость, и разум. И историю тоже. У них, у бедолаг, ведь ничего не осталось, кроме прямого происхождения от инфузории-черевички...

Ага. Я - Властелин Урала. Только не того, что делит Европу с Азией, а вот такого монстра: Беспощадная машинка. Обладательница изящной деки и боевого грифа. Грифы, как известно, падальщики. Этот - не исключение. Так и норовит долбануть что-нибудь на полу своим ямаховским клювом. Но речь не об этом. И не о том, что басухой Урал можно загнать под землю "Абрамс", колотя оный по широкой башне. А о том, что на данном поделии можно играть, оказывается. Года четыре назад бас "Урал 510л" попал мне в руки, практически в новейшем состоянии...

Если когда-нибудь мне приспичит написать фэнтезийную ересь, попробую следовать своим правилам. Главный герой - не эльф, не Избранный, не принц в изгнании, не благородный рыцарь на белом осле, не десантник-спецназовец, попавший в средневековые дебри, а простой какой-нибудь крестьянин средних лет и средней внешности. Нет у него ни лат, ни меча. Есть топор (вилы) и лапти. Топором он рубит сучья, а вилами ворошит навоз, или сено. Нет у него подруги в стальном лифчике, есть жилистая жена и пятеро ребятишек...