sampocompas

Иностранские фамилии и прозвища, попадая в наши края, заставляют переводчика ходить по тонкому льду. Напишешь, например, "Эйзенштейн" - и все ясно, седой дядька с усами, е равно эмце квадрат (и "Броненосец Потемкин" еще, с "Иваном Грозным". Перепутал малька двух гениев). А напишешь "Айзенштайн" - и это сразу уносит читателя в сторону орднунга и доннерветтра. Дранг нах. Или возьмем, к примеру, туповатых персонажей американских лубков, заполонивших все экраны мира. В оригинале их всех зовут довольно просто, чтобы не отягощенный многими знаниями мозг мог их накрепко запомнить...

По идее, осы - насекомые полезные. Меда от них, конечно, не дождешься, но зато они истребляют в садах и огородах всяких вредителей. Но с другой стороны, вредителей меньше не становится, а если ос потревожить, то они попытаются уничтожить и вас. Пчелы-трудяги при таких условиях тоже попытаются, но они и сами от этого мрут, а осе пофигу. Однажды, будучи в лесу, я переправлялся через речку по упавшей березе, и оттолкнул шестом прибившийся к стволу мешок с какой-то дрянью. Мешок немедленно загудел и изверг из своих недр стаю этих тварей...

Гекато́мба Книжное: у древних греков - грандиозное жертвоприношение. В событиях 11 сентября 2001 года много символичного. Это и сами башни, похожие на цифру 11, и номер службы спасения 911, даже число этажей в безосновательно (казалось бы) рухнувшем здании ВТЦ 7 - сорок семь (4+7=11). Задолго до этого, 13 февраля 1975 года, в северной башне вспыхнул пожар. На одиннадцатом этаже. Даже в катренах Нострадамуса при желании, можно обнаружить всякое, как например: Номер катрена (10.74), в общем ряду - 974 (7+4= ну вы поняли)...

Не разжигания ради, а справедливости для. В продолжение темы: https://zen.yandex.ru/media/id/5c500ad4df2d7400ade066b0/o-slavianstve-5d7a07c0433ecc00ad2660c2 Они не виноваты. Так уж сложилось, что тут поделать. На территории их нынешнего проживания всегда дым столбом стоял. Набеги печенегов, половцев, торки там разные с берендеями. Потом пришли монголы и стерли процентов на семьдесят всю цивилизацию с карты. Потом крымчаки ходили там как у себя дома, пока их окончательно не замирили при Екатерине II...

Вы читали роман "морской волк" Джека Лондона? А фильм смотрели? Если нет, я сейчас вам обрисую ситуацию вкратце. Ахтунг, шпойлер! Матерый литератор Хэмп терпит кораблекрушение и болтается в воде, уцепившись за древесину...