Как турецкий язык переворачивает мышление
Когда начинаешь изучать турецкий, главное — сразу усвоить: синтаксис у него левосторонний, а морфология — правосторонняя. Для непосвящённых: если главное слово в словосочетании ставится после зависимых — это левая развёртка (от главного словосочетание «разворачивается» влево), если до — правая. В русском и английском принято считать левую развёртку доминирующей: мы говорим новая книга, big house. А вот французский часто тяготеет к правой: maison blanche — «дом белый». Хотя и тут не всё однозначно...