Окошко в жизнь

Не волнуйтесь, ни рис, ни лапшу никто не поил и даже алкоголя в этих блюдах нет. А вот готовят их на утро после хорошей пьянки, когда надо что-то съесть от похмелья, но готовить нет ни сил, ни времени. Эти тайские рецепты, которые знает каждый таец и в каждом доме они свои. ผัดขี้เมา [phàt khîi mao] — пьяная лапша ข้าวผัดขี้เมา [khâao phàt khîi mao] — пьяный рис Вообще, ขี้เมา [khîi mao] — «пьяница». ผัด [phàt] — что-то жаренное на воке, обычно лапша. ข้าว [khâao] — рис. Вот и вся наука названия...

В русском языке я не отличу золовку от невестки, а свояка от шурина. Но в тайских родственниках пришлось разбираться с нуля в исследовательских целях. 🗝Запоминаем три ключевых момента Первое: важно учитывать, по маме или по папе родственник Второе: важно учитывать кто кого старше/младше Третье: часто пол не важен вообще 1️⃣Ядерные названия: Мама แม่ [mɛ̂ɛ] Папа พ่อ [phɔ̂ɔ] Старший (брат или сестра) พี่ [phîi] Младший (брат или сестра) น้อง [nɔ́ɔng] Ребёнок (любого пола) ลูก [lûuk] Внук или племянник (пол не важен) หลาน [lǎan] 2️⃣Кровные родственники Со стороны мамы: Бабушка ยาย [yaai] Дедушка...

Вообще это эпическая поэма из разряда классических, которые в тайских школах дети проходят. Имя ей: ขุนช้างขุนแผน [khǔn cháang khǔn phɛ̌ɛn] «Господин Чанг и господин Пхэн». Главные герои: 👩 วันทอง [wan thɔɔng] Вантхонг — главная красавица Супханбури (город в центральном Таиланде). 🧑🏻 ขุนแผน [khǔn phɛ̌ɛn] господин Пхэн — красивый, но бедный 👨🏾ขุนช้าง [khǔn cháang] господин Чанг — богатый, но страшный Вантхонг любит Пхэна, Пхэн в целом любит Вантхонг, но с войны привёз себе новую жену. Чанг любит Вантхонг, Вантхонг его не любит, но увидев новую жену Пхэна согласилась выйти за Чанга...

Мем, что раз горы называются алТАЙскими, то тайцы именно оттуда, не совсем мем. Эта легенда действительно существовала и даже поддерживалась тайскими правительством в двадцатом веке, но подтверждений так и не нашла. А вот что интересно, так это тайское написание самого слова "тхай": ไทย ไ — [-ай] ท — [тх-] ย — [й] Опустим тот факт, что сочетание "ай" пишется перед согласной "тх", это нормально для тайского. Что ненормально — так это две "й". Зачем? ไท [тхай] без ย означает "быть свободным". Все свободные люди — "тхай"...

В самом начале февраля я по учёбе отправилась в Шанхай, в апреле Россия закрыла границы и прекратила авиа-сообщение. Учёба подошла концу, а я застряла в чужой стране без возможности вернуться. О том, как можно выбираться из одной закрытой страны в другую закрытую страну, дальше много текста. Это страшно. Пугает сама мысль - "я не могу вернуться домой". Ты в чужой стране, в чужом мире, в состоянии тихой войны, границы закрыты и вся твоя жизнь - твоя семья и близкие - всё по ту сторону закрытой границы...