YaraD

Спойлер - поделюсь секретом расчета складок!

Посвящается А.Б. Идеальная трайбл-ученица Маша старалась быть идеальной во всем.

Есть у меня такое хобби - стихотворный перевод. К сожалению или к счастью, хобби не превратилось в профессию. Тем не менее, время от времени приходилось пользоваться своим "даром" официально. Расскажу на примере задания - перевод стихотворения "Воля" Эллы Уилкокс: Will You will be what you will to be; Let failure find its false content In that poor word «environment», But spirit scorns it, and is free, It masters time, it conquers space, It cows that boastful trickster Chance, And bids the tyrant Circumstance Uncrown and fill a servant's place...

В период осенней хандры говорить не хочется, обсуждать что-то, доказывать, радоваться, улыбаться... Золотая осень прекрасна своей мудростью; хочется просто сидеть в тишине, в тёплых лучах солнца, наслаждаться красотой осенней палитры и размышлять о смысле жизни. Я на время "ухожу в себя", а здесь буду оставлять свои старые стихи, пусть увидят свет...

Как я уже писала, замужество вынудило меня переехать в другой город. Пришлось столкнуться с тем, что часто желания/возможности наши с мужем не совпадают (не совпадает график работы!), а хочется выехать на природу, потусить в компании друзей, сходить в поход... Да что уж там, посплетничать, в жилетку поплакаться... И вот ведь какое дело! Не с кем! Да-да, конечно же, у меня за 4 года появилась куча знакомых, коллег, но с коллегами не пооткровенничаешь! В поход их с собой не возьмешь! Мама и младшая сестра - тоже не вариант...

Обожгла язык чаем, лимонадом-ахмадом, ухмыльнулась довольно. Знаешь, я так скучаю, когда нет тебя рядом, даже чуточку больно. Обожглась и забыла о бессмысленной жизни, о несбывшихся грезах... Чашка чая остыла... Я надулась капризно, но уже несерьезно. Ветер рвется навстречу, раскрывает объятья, растрепал всю прическу. Но дождя не замечу. Оловянным распятьем я украшу березку, брошу бисер на нитке тополям придорожным - пусть стоят и сверкают, а плаксивой ракитке я иконку безбожно подарю - пусть вникает...

Думщики дум! Мыслители мыслей! И иже с ними. Искатели исков. В прятки игральщики. Ловеласы без love. Мозгоеды и рукоблуды. Скромные демоны. Развратные ангелы. Грустные весельчаки И веселые печальники. Над самим собой начальники...

Тьма долго искала жертву... Она бродила по ночным улицам и питалась криками младенцев, слезами влюбленных безответно подростков, болью и горечью тех, кто лишился кого-то очень ему дорогого и близкого... Ее шаги сливались с шепотом ветра и с шелестом падающих с деревьев мертвых листьев. Она шла долго и медленно, прислушиваясь к снам спящих людей, бродячих собак, дворовых котов и блохастых голубей. Она знала, что найдет, поэтому брела неторопливо и степенно. Звездный свет пугал ее, потому она заволокла небо серыми ночными тучами...

(часть 3) … - Игорь, почему же ты не писал? Ведь я ждала самого худшего, я не могла понять, что с тобой происходит. Уж лучше бы ты написал, что больше не хочешь меня знать, отправил бы все мои письма обратно, только бы не молчал… - Я не хотел лицемерить. Я мог бы написать тебе кучу красивых слов, и ты бы в меня влюбилась, но я не мог просто так бросаться словами. Но сказать, что я не хочу тебя знать, я тоже не мог, потому что это было бы неправдой. - Зачем же ты приехал? - У меня оставались деньги и, прочитав твои стихи, я просто не мог не приехать...

(часть 2) … Мы очень долго злились на тетку, которой вздумалось сдавать бабушкину квартиру внаем, из-за чего нам с Машей, не доучившись до конца учебного года двух месяцев, пришлось вернуться домой. Вот тогда-то и посетила меня страшная мысль, что Игорь вернется с праздников, но меня уже не застанет, а я ничего не смогу ему объяснить. Шло время. Возвращаясь из школы, я всегда садилась на трамвай, чтобы в который раз посмотреть на заветное окно. И всякий раз, проезжая мимо, я видела те самые нарциссы...

(Начало, часть 1) *** Ты уехал всего на неделю: Я скучаю уже без тебя. Погулять мы с тобою успели... Я шепчу:"Приезжай!" про себя. Всего лишь триста километров... Ты от меня так далеко! А в километре тыща метров... Ох, знал бы, как мне нелегко! Приезжай, приезжай поскорее! Вот бы в праздники нам погулять! Я, поверь, ни о чём не жалею, И меня ты сумеешь понять. Всего лишь триста километров От тебя и до меня. А в километре тыща метров... Ты приезжай, я жду тебя! Я по глазам твоим скучаю: Лукавый взгляд, тот нежный взгляд...

…Я проснулась оттого, что за окном долго, надрывно и фальшиво орала кошка. Внимания обращать на нее не стоило, можно было бы снова заснуть, но вдруг залаяла Гера. Этого вынести было уже невозможно. Потерпев фиаско при попытке ее успокоить, я укрылась одеялом с головой и попыталась отключиться, во что бы то ни стало. Но в комнату неожиданно влетела сестренка и срывающимся от волнения голосом сказала: «К тебе приехал Игорь!». Полностью не осознавая происходящего, я пробубнила: «Скажи им, пусть оставят меня в покое, я хочу спать», и забралась под одеяло...