Чисто английское

Друзья! Повторяем, наша цель – помочь в первую очередь студентам продвинутым, изучающим язык не первый год, серьезно и углубленно. Да и многим преподавателям тоже будет интересно. Вот ошибки, которые делают большинство русских. Я говорю русских, потому что к этому их подталкивает строй русского языка. Предлагаю вам посетить наш музей. - I suggest you to visit our museum. Рекомендую вам прочитать эту книгу. - I recommend you to read this book. Предложите перевести эти два предложения своим знакомым, "владеющим" английским, и вы убедитесь, что я прав...

Это те глаголы, которые вызывают у некоторых моих студентов затруднения. Все они переводятся на русский как мочь, быть в состоянии, быть способным сделать что-то. Но есть сферы применения, где можно употребить только тот или только другой глагол. Вот на это мы и обратим пристальное внимание. Can обычно не вызывает больших проблем. Can – в настоящем времени/Could – в прошедшем времени. I could run fast when I was younger. Can/ Could you help me? I can’t hear you. Я могу сделать это прямо сейчас...

Hello, my dear fellows! Сегодня на занятии моих студентов озадачили слова, которые я привожу ниже. В самом деле, когда употреблять Historic, а когда Historical? Когда Classic, а когда Classical? Самое забавное, что и то и другое слово переводится как исторический или классический! Подобные слова вызывают огромные трудности в выборе. Мы начали разбираться, добавили похожие слова и, главное, прекрасные примеры. Друзья, еще раз напоминаю вам, что, вчитавшись внимательно в примеры, вы все поймете...

Сколько статей я прочитал на эту тему за последние годы! Пишут о "думании на английском" , как правило, люди далекие от реального английского, дилетанты, которым нравится сама идея. Разумеется, эти статьи вызывают повышенный интерес у школьников или подростков, которые хотят чем-то выделиться из толпы сверстников. «А вы знаете, что я думаю на английском языке?» « Вау, - звучит в ответ, - как круто.» Разумеется, это именно то знание, которое проверить не в состоянии абсолютно никто. Даже самый опытный учитель...

Таким образом я уже твердо запомнил и могу оперативно использовать около 30 тысяч английских слов! Друзья, если бы вы знали, сколько статей я прочитал за свою жизнь о том, как быстро выучить много английских слов за один день! Из статьи в статью переписываются банальные советы, которые, возможно, и хороши, но только в идеале. Повторяйте слова перед сном и сразу как проснетесь – кто бы спорил. Придумывайте контекст - тоже хорошо. Не ленитесь и сразу составьте по 5 предложений с каждым новым словом...

Сегодня рассмотрим пары слов, которые вызывают у моих английских студентов наибольшие трудности. Это слова, при использовании которых чаще всего возникает путаница. 1) To amuse – веселить, развлекать, смешить ( и намеренно и случайно) He made funny faces to amuse the children. Her stories never failed to amuse me. The question seemed to amuse her in some way. Amusement – увеселение, забава, развлечение, веселье Her eyes sparkled with amusement. She looked at him in amusement. The cats are a constant source of amusement to us...

Сегодня мы внимательно рассмотрим глагол встречать, встретить. Вижу вашу реакцию – ничего сложного, это мы со школы помним - to meet. И вы правы. Молодцы! А теперь рассмотрим это повнимательнее. I’ll meet you at the station at 5. We are meeting for lunch tomorrow. Здесь все, как вы и думали. No problem. А вот при официальных встречах используется to meet with . The president is meeting with the world leaders to try to end the crisis. И, напротив, разговорная фраза звучит снова иначе – to meet up with...

И когда "беспокоить", а когда "мешать"? Друзья, ценность моих советов в том, что на каждый случай применения слова я даю множество примеров. Причем примеров надежных, проверенных мною лично в лучших англо-английских словарях. Вот вам примеры: 1) To disturb – мешать (работать, спать и т. п.) Don’t disturb me, I’m working. Her sleep was distubed by a loud knock on the door. 2) To interfere in/with – мешать, вмешиваться, совать нос I wouldn’t advise you to interfere in politics. She said I was interfering but I was only trying to help...

Во-первых, поздравляю и с прошедшим европейским Рождеством и с наступающим Новым Годом! Merry Christmas and a Happy New Year! А знаете ли вы, как перевести фразу Встречать Новый год? To see in the New Year Where are you going to see in the New Year? Вы задумывались когда-нибудь, с какого языка переводить легче? Любой студент языкового университета ответит вам что, конечно, с русского. И знаете почему? Потому что при переводе с английского главное понять, даже просто уловить смысл слова, а уж русский эквивалент всегда можно подобрать...

Помните, наверное, как Остап Бендер написал свое «Незаменимое Пособие для сочинения статей, фельетонов и т. п.», которое немедленно приобрел журналист Ухудшанский. Вот и я решил написать Незаменимое Базовое Пособие для проведения деловых переговоров. Я много раз проводил переговоры в Москве и много раз летал на переговоры в Лондон, Нью-Йорк, Даллас, Техас, Мюнхен, Кёльн, Милан, Шанхай, Сингапур – долго можно перечислять. Уверяю вас, переговоры почти всегда идут по стандартной схеме, можно сказать по шаблону...

Здравствуйте, друзья, фанаты английского языка! Прошлый раз мы узнали, какое это удобное слово to see. Сегодня мы продолжим тему общения. У вас гости, разумеется, англоговорящие. Вы хотите угостить их чем-нибудь. Как вы скажете - Угощайтесь, пожалуйста, - широко обводя рукой ваш обильный стол или более конкретно указывая на какое-либо блюдо? Помню, как трое американских детей приехали по обмену к моей знакомой. Было такое в начале 90-х. И вот она наготовила еды домашней и, волнуясь, говорит им: Кушайте, кушайте...

Здравствуйте, друзья! Сегодня ситуация – деловые переговоры. Вас хотят представить друг другу. А вы уже знакомы. Правильно сказать: We have met before. – Мы уже знакомы. В синхронных переводах английских фильмов часто слышишь такой вариант: Мы уже встречались. Это, по сути верно, раз мы встречались, то знакомы, но перевод, все же, неадекватный. Вы ведете переговоры. Так как вы говорите на иностранном языке, вам хочется убедиться, что вас правильно понимают. Вы, конечно, скажете - Do you understand me? Фраза, разумеется, правильная, но означает, скорее, понимаете ли вы мою речь...