Бюро Переводов PEREVOD-TXT

Перевод чертежей представляет собой комбинацию двух видов работ — перевода и верстки. Это не обычный технический перевод. Такой перевод требует специальной подготовки и опыта работы именно с чертежными материалами. Главную сложность при переводе чертежей представляет чертежная лексика. Большое количество сокращений (часто не стандартизированных), отсутствие грамматических форм и узкая специализация могут оказаться проблемой для обычного технического переводчика. Верстка чертежей также является непростой задачей...

С рядом государств Россия заключила договоры о взаимном признании официальных документов. Это означает, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством — стороной такого договора без каких-либо формальностей (нужен только заверенный перевод документа на государственный язык соответствующей страны). В отношениях с такими странами проставление на официальные документы Апостиля не требуется. Россия имеет такие договоры со следующими...

Комплект документов при подаче на визу зависит от каждой страны. Некоторые консульства требует документы на иностранном языке. В таком случае вам понадобится качественный и корректный перевод. Документы, которые могут требовать перевода при подаче на визу: свидетельство о рождении/браке, согласие на выезд ребенка, справки с места работы/учебы, выписки из банка и др...

Нужен перевод аудио или видеоматериалов? Вы можете заказать эти услуги в нашем агентстве! Перевод видео может включать в себя следующие направления: рекламные видеоролики, обучающие программы, видеокурсы, направленные на развитие и повышение профессиональных навыков, технические видеоинструкции, медицинские видеоматериалы, художественные и документальные фильмы и тд. Перевод аудио может включать: записи медицинских консультаций, допросы свидетелей на следственных мероприятиях, записи на аудионосителях...

Нотариальное заверение переводов на русский или иностранный язык необходимо для того, чтобы придать документу законную юридическую силу, использовать его в качестве официального документа, осуществить процедуру консульской легализации. Мы оказываем: - заверение перевода документа (удостоверяется подлинность подписи переводчика) - заверение копий документов - сопровождение нотариальной...

Подготовлено: Бюро переводов. Легализация – это подтверждение того, что документ, исходящий от властей государства или составленный при участии этих властей, соответствует законодательству этого государства. Она заключается в удостоверении подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, и печати уполномоченного государственного органа. Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме: 1) нотариальная контора на территории Российской...

Подготовлено: Бюро переводов. Письменный перевод – это перевод фиксированного письменного текста или устного текста, оформленного в документе. Письменный перевод текстов и документации различной сложности осуществляется как с иностранных языков, так и на иностранные языки. Есть несколько видов письменного перевода: Художественный – перевод художественной литературы с сохранением содержания, композиции, стиля. Научно-технический – используются...

Подготовлено: Бюро переводов. При техническом переводе все термины и слова несут в себе определенное значение. Они должны быть переведены так, чтобы не возникало никакой двусмысленности. Одна допущенная ошибка в переводе документа такого рода может иметь непоправимые последствия. Именно поэтому так важно подобрать специалиста, который занят в данной сфере или обладает специальным образованием. При научно-техническом...

Подготовлено: Бюро переводов. Перевод видео и аудиоматериалов является средним звеном между письменным и устным переводом. Переводчику необходимо воспринимать информацию на слух и вести перевод на бумаге или на компьютере. Для успешного осуществления подобной работы переводчик должен и уметь правильно интерпретировать голосовую речь. Сначала нужно провести качественную расшифровку на языке оригинала. Второй этап – письменный перевод расшифрованного материала на нужный язык...

Процесс получения визы может быть непростым и длительным, особенно если вы получаете ее в первый раз. Вот несколько стран, куда россиянам получить визу сложнее всего: США. Одна из самых дорогих виз. Требуется заполнение особой формы с вопросами касательно вашей деятельности. К ней нужно приложить пакет документов на английском языке. Австралия и Новая Зеландия. Помимо основных документов, консульства требуют финансовые гарантии...

Подготовлено: Бюро переводов Апостиль – это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года ставится на официальных документах государств-участников Конвенции с целью освободить такие документы от необходимости дипломатической или консульской легализации. Апостиль удостоверяет подлинность подписи,...

Подготовлено: Бюро переводов. Письменный перевод — это перевод фиксированного письменного текста или же устного текста, оформленный в письменном виде. Наиболее востребован первый вариант, когда необходим точный и достоверный перевод важных документов и текстов. Письменный перевод оформляется в бумажном или электронном виде, выполняется с рукописных, печатных, аудио- или видеоносителей. Работа состоит из нескольких этапов. Специалист внимательно читает текст, осознает его смысл и приступает к процессу перевода...