AlphaGamer

Думаете, что ляпов переводчиков много? Их очень много. Причем зачастую они искажают смысл ключевых моментов игры настолько, что сюжет воспринимается либо с некоторыми ошибками, либо игрок вообще не понимает, что происходит. №2 Даже если переводчики - вполне квалифицированные, некоторые фразы (например, каламбуры или устоявшиеся выражения) просто-напросто не переводятся напрямую на русский (в русском может просто не оказаться абсолютно точных аналогов)...

Мы уже ранее обсуждали главную сюжетную дыру и загадку трилогии Mass Effect, о которой большинство игроков даже не знали, и то, как эта сюжетная дыра образовалась (об этом можно почитать здесь). Теперь поговорим о забавных (и не очень) ляпах, не связанных с сюжетом. Заранее отмечу, что трилогия мне, в целом, понравилась - так что я не предвзят и не придираюсь. :) Начнем! 1. Редактор персонажей не очень проработан Это особенно касается первой части. Конечно, комбинаций разных параметров внешности...

Многие фанаты Mass Effect критиковали сюжет трилогии. Однако большинство из них акцентировали внимание на весьма огорчающих вариантах концовки. Меньшее количество игроков обратило внимание на сюжетные ляпы. И лишь единицы знают о том, что сперва сюжет 3ей части был задуман другим. Впоследствии его переписали, что и внесло сюжетную дыру (или, как минимум, вызвало у игроков вопросы, на которые в игре так и не было дано ответа). Собственно, сюжетная дыра заключается в следующем. Во второй части трилогии...

3я часть знаменитой франшизы стала весьма популярной у ньюфагов. Однако есть в ней огромное количество недостатков, которые портят впечатление от игры. Сразу уточню: я играл в оригинальную Fallout 3 (на английском), так что ляпы переводчиков я тут не рассматриваю. Начнем! 1) Сюжет - просто смешной. Мало того что он жутко короткий, так еще и скучный и здравого смысла в нем мало. При этом игрок мало влияет на сюжет. 2) Юмор в игре - неудачный и местами портит погружение в игру. Вспомните хоть сцену после возвращения в Megaton после взрыва ядерной боеголовки...

1. Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide В первой главе игры есть квест, где нужно спасти от кобольдов младенца. После удачного спасения младенец появляется в инвентаре. Несколько смущает его масса - 0.5 фунта (227 граммов). По сюжету ребенок - человеческий (не халфлинг же). =) 2. Gothic 2 При подготовке к путешествию в Irdorath, где Безымянный должен будет сразится с финальным боссом Gothic 2, можно наткнуться на один ляп. Если поговорить с Диего и сказать ему, что берешь его с собой, то он пойдет в дом, наденет свою экипировку и вернется к тебе в броне...