Alexander Mikhalenko

Часто можно встретить слова языка, которые происходят от имён. Ну, скажем, бойкот - от фамилии Чарльза Бойкотта, сэндвич - от титула Джона Монтегю, 4-го графа Сэндвичского, силуэт - от фамилии Этьена де Силуэта, царь и кесарь - от имени Гая Юлия Цезаря. Примеров масса. Однако обычно это одно-два слова. В этом ряду, на мой взгляд, имя титана Атланта занимает особое место, поскольку от него производных довольно много. Напомню, что в древнегреческой мифологии Атлант (он же Атлас) - это такой могучий тип, который был обречён держать на своих плечах небосвод...

(один маленький факт из языка мохок) Индейцы США - народы весьма незатейливые. Хотя история их взаимоотношений с понаехавшими новыми американцами довольно сложна, всё же они очень просто смотрят на важные для американцев вещи. Если однажды кто-нибудь из индейцев навахо решил, что президента США надо называть "тот, кто сидит прежде всех остальных на высоте в Вашингтоне" (примерно так можно перевести название поста президента - Wááshindoon Alą́ąjįʼ Dahsidáhígíí с языка навахо: см. старый пост об этом: vk...

В этимологии есть немало спорных, но довольно красивых теорий о родстве тех или иных слов. Одна из них - очень притянутая за уши, подразумевающая массу допущений - говорит о том, что слова вермишель и червь являются далёкими родственниками. Как такое возможно? Порассуждаем. Начнём с вермишели. Слово это, разумеется, пришло из Италии, оно известно многим языкам Европы. Как всякие spaghetti, fedelini, capellini, итальянское vermicelli - это форма множественного числа. Форма единственного числа vermicello дословно означает "маленький червяк", от verme "червь" с уменьшительным суффиксом -cello...

Наверное, каждый, кто хоть раз задумывался о происхождении слова весшунка, путём несложных размышлений доходил до мысли, что она как-то связана с весной. В общем-то, тайны тут никакой нет, ибо веснушки появляются на коже у некоторых людей именно под воздействием солнечного света, то есть в весенне-летний период. Трудно сказать, когда именно появилось слово веснушка в русском языке, но древним оно точно не является. Со второй половины XVIII века в русском конкурировали два слова: веснушка и веснуха...

Нередко можно услышать мнение (именно мнение, а не обоснованную точку зрения), что слово караван является тюркизмом. И это неудивительно, потому что оно хорошо смотрится в ряду других тюркизмов с признаками гармонии гласных (таракан, карандаш, баклажан, балаган и т. д.). Увы, тюркских языков в посредниках у слова караван не обнаружено, однако источник слова тоже восточный. Русское слово караван пришло в русский язык в XVII веке. Трудно сказать, пришло ли оно из языков европейских (обычно грешат...

Короткое и интересное с этимологической точки зрения русское слово ложь, казалось бы, имеет чёткое и недвусмысленное значение. Однако ложь не всегда была ложью. И не везде её остаётся по сей день. Начнём, как водится, с языков славянских. Русское слово ложь восходит к праславянскому *lъžь, откуда также происходят сербохорватское лаж (laž), словенское laž, словацкое lož, чешское lež, устаревшее польское łeż - все со значением "ложь". Параллельно в праславянском существовало слово *lъža, откуда русское лжа, устаревшее украинское лжа, а также болгарское лъжа - тоже со значением "ложь"...

Ведро - это довольно старое приспособление для переноски жидкостей и сыпучих веществ, служащее также как мера объёма. Тысячи лет назад вёдра изготовлялись из кожи или дерева, сегодня для их производства используют металл или пластик. Но предназначение за это время никак не изменилось. Следует предположить, что и слово со значением "ведро" тоже довольно древнее. Давайте поисследуем. Слово *vědro знали ещё праславяне. От него происходят белорусское вядро, украинское відро, болгарское ведро, сербохорватское ведро (vedro), чешское vědro, польское wiadro...

Языки имеют свойство вымирать, то есть прекращать своё существование. Этот процесс происходил всегда, однако в наше время это происходит особенно быстро. Некоторые лингвисты прогнозируют, что к концу XXI столетия вымрет от 50 % до 90 % языков мира. Глобализация не дремлет. Для лингвистов исчезновение одного малоизученного языка — это потеря, а массовое вымирание языков — целая трагедия. Но что они могут поделать? Всё-таки кое-что человечество придумало, чтобы спасти хотя бы ту часть языков, до которой ещё можно дотянуться...

Почему долину называют долиной? Почти каждый, кто имеет хоть дольку воображения, но мало знаний в области языка, предположит, что это потому, что она "долгая"... Или "длинная". Но это, разумеется, так себе объяснение. К тому же в корне неверное. Итак, долина. Это слово интересно тем, что с праславянских времён практически никак не исказилось под тяжестью фонетических мутаций, коих за тысячу с лишним лет с момента распада праславянского языка накопилось немало. Из праславянского * dolina "долина"...

В далёком-далёком Перу есть замечательное племя чамикуро, которое включает всего 10 или 20 человек. На языке чамикуро (аравакский), по последним данным, говорит всего 8 человек (скорее всего, уже меньше). В общем, языку недолго осталось. Нашёл я случайно в словаре этого языка слово ojki, которое у меня тут же вызвало ассоциации с русским око. И как вы думаете, как его перевести? Правильно, думаете! Это название глаза, то бишь ока. Интересное совпадение, не так ли? Тут же представилось, как в голове...

Язык североамериканских индейцев команчей (Nʉmʉ Tekwapʉ̲ «язык людей») мало кому известен в России. О нём написано мало книг и статей даже в самой Америке, не говоря уже о нашей стране. Что ж, поправлю немного это положение, насколько хватит компетенций. Немного истории Команчи — это группа североамериканских индейских племён, населяющих преимущественно штат Оклахома; некоторые племенные группы проживают в Техасе и Нью-Мексико. Ранее они были расселены намного шире, но цивилизация, как это часто бывает, хорошо их потрепала...

Публикую здесь некоторые отрывки из моей книги "Диалог о словах и языке". Полный текст книги см. по ссылке: https://vk.com/etimvk. М.К. Есть ещё одна вещь, которая меня поразила в твоём рассказе о заимствованиях. Многие слова, которые мы считаем заимствованиями из того или иного языка, имеют более глубокую историю. Например, ты говорил, что слово изумруд – это заимствование из турецкого, но в конечном итоге оно происходит из греческого. Отсюда же английское emerald «изумруд». По виду этих двух слов...