Alexander Mikhalenko

В далёком-далёком Перу есть замечательное племя чамикуро, которое включает всего 10 или 20 человек. На языке чамикуро (аравакский), по последним данным, говорит всего 8 человек (скорее всего, уже меньше). В общем, языку недолго осталось. Нашёл я случайно в словаре этого языка слово ojki, которое у меня тут же вызвало ассоциации с русским око. И как вы думаете, как его перевести? Правильно, думаете! Это название глаза, то бишь ока. Интересное совпадение, не так ли? Тут же представилось, как в голове...

Язык североамериканских индейцев команчей (Nʉmʉ Tekwapʉ̲ «язык людей») мало кому известен в России. О нём написано мало книг и статей даже в самой Америке, не говоря уже о нашей стране. Что ж, поправлю немного это положение, насколько хватит компетенций. Немного истории Команчи — это группа североамериканских индейских племён, населяющих преимущественно штат Оклахома; некоторые племенные группы проживают в Техасе и Нью-Мексико. Ранее они были расселены намного шире, но цивилизация, как это часто бывает, хорошо их потрепала...

Публикую здесь некоторые отрывки из моей книги "Диалог о словах и языке". Полный текст книги см. по ссылке: https://vk.com/etimvk. М.К. Есть ещё одна вещь, которая меня поразила в твоём рассказе о заимствованиях. Многие слова, которые мы считаем заимствованиями из того или иного языка, имеют более глубокую историю. Например, ты говорил, что слово изумруд – это заимствование из турецкого, но в конечном итоге оно происходит из греческого. Отсюда же английское emerald «изумруд». По виду этих двух слов...

Публикую здесь некоторые отрывки из моей книги "Диалог о словах и языке". Полный текст книги см. по ссылке: https://vk.com/etimvk. М.К. Ты в своём рассказе о заимствованиях называл термины тюркизм, арабизм, германизм и т. д. А как будет называться заимствование из французского языка? Мне кажется, что понятия францизм (или франсизм) не существует. Или я не права? А.М. Обычно заимствования из других языков называют по самому названию языка (англицизм, грецизм, испанизм, итальянизм, латинизм, полонизм, русизм, церковнославянизм и т...

Не так давно я писал пост о найденном мной идеальном слове из языка оромо, состоящем из десяти парных букв. Я прошерстил весь словарь языка оромо в поисках ещё одного такого уникума, но не нашёл. И вот теперь, копаясь в словаре языка суахили, я отыскал потрясающее слово jijiji. Шесть букв, красивое чередование j и i...

Слово зебра в русском языке мало что может о нам рассказать своей внешней формой. Кажется, оно пришло откуда-то из Африки, где пасутся стада этих самых зебр. Эта версия существует давно, хотя не всегда утверждающие африканское происхождение слова этимологи реально находят источник в местных языках. Поэтому ряд этимологов соглашаются на более сложную, но в то же время более близкую, европейскую версию. Традиционно поглядим на названия зебры в близких нам языках: английское zebra, нидерландское zebra,...

Делюсь маленькой лингвистической находкой. Есть в языке оромо (кушитский язык, распространённый преимущественно в Эфиопии у народа оромо) слово aallaattii, которое означает "пеликан". Оно состоит из десяти букв, причём все они парные. Такое явление в языке называется геминацией (удвоением), и она довольно характерна для некоторых афразийских языков. Заглядывая в словарь языка оромо, можно лишь подивиться обилию слов с удвоенными гласными и согласными...

Игла - очень простое слово. Казалось бы, чего о нём спорить. Однако заглянем в словарик Фасмера и найдём там формулировку "родственные связи неясны", хотя следом приводится куча всяких соответствий в других языках (кстати, не во всём точных). Так что же, мы не знаем, откуда произошло это слово? Разумеется, этимологи за полтора столетия накидали массу версий, некоторые из которых вообще не выдерживают никакой критики. Мы с вами разберём, пожалуй, ту, которая имеет меньше всего противоречий. На мой взгляд, разумеется...

Когда я, юный Сашка, учился в школе, классе в пятом, меня очень удивило, что общегреческого оракула называли Дельфийским. "Он на дельфина похож, что ли?", - рассуждал я своим детским наивным мозгом. Учитель истории сухо сообщил, что оракула так называли по месту его прописки - городу Дельфы в Средней Греции. И дельфины тут ни при чём. Но время шло, а вопрос о связи так и остался сидеть в голове, требуя разъяснений. Что ж, ныне уже довольно много прочитавший об этимологии Александр Олегович, который...

Как связаны рекламный слоган и воинственный боевой клич шотландских горцев? Да напрямую! Слово слоган пришло во многие языки мира из английского: русское слоган, немецкое Slogan, французское slogan, испанское eslogan, японское スローガン (surōgan) и т. д. Слово хорошо узнаваемо во многих европейских (и не только) языках. Современную орфографическую огранку слово slogan приняло лишь в XVII-XVIII веке, а до этого оно записывалось как sloggorne, slughorne или slughorn. Первоисточник - гэльское (шотландское)...

Публикую здесь некоторые отрывки из моей книги "Диалог о словах и языке". Полный текст книги см. по ссылке: https://vk.com/etimvk. Влияние церковнославянского было приостановлено катком петровских реформ начала XVIII века, вместе с которыми в русский язык потоком хлынули новые термины из других языков. Заимствования петровской эпохи – это большей частью слова из немецкого, нидерландского, английского, французского, итальянского, а также польского языков. Польский язык часто был языком-посредником для многих слов из европейских языков, а те, в свою очередь, происходили из латыни или греческого...

Публикую здесь некоторые отрывки из моей книги "Диалог о словах и языке". Полный текст книги см. по ссылке: https://vk.com/etimvk. М.К. Расскажи, какова дальнейшая история заимствований в русском языке. Какие соседние языки чаще всего влияли на русский? Какие слова пришли к нам оттуда? А.М. Древним пластом заимствований в русском языке являются слова скандинавского, балтийского и финно-угорского происхождения, что объясняется непосредственными контактами восточных славян с носителями этих языков...