Галина Щербова

о переводе на русский язык стихотворений Виславы Шимборской Не с польского, немецкого, армянского… а на русский. Важно, что именно на русский. Здесь акцент и итоговый результат. С любого, но на русский, который, как некое облако примет в себя слово, окутает и выпустит на свет в верном звучании. Перевод на русский – не педантичное следование исходной форме, а извлечение из оригинала музыкальности, привычной русскому уху и духу, склонному к ритмике и рифме, при которых содержание принимается с готовностью, даёт живой отклик...

Написанный Львом Аннинским текст, который в целости будет приведен ниже, уникален и неповторим. Он полностью отражает манеру изложения и методический подход критика к оценке предложенной ему книги. Этот небольшой этюд, как называл Аннинский такие краткие эмоциональные отрывки, - рецензия на мою книгу «Система случайностей» (изд. 2018 г.). Когда я увидела рецензию, то подумала: такой маленький текст к такой большой книге… Материал готовился для рубрики «ЭХО», которую Лев Александрович вёл в журнале «Дружба народов», но публикация затянулась и не осуществилась...

6 ноября 2019 года умер Лев Александрович Аннинский. Критик, эссеист, преподаватель Института журналистики и литературного творчества (ИЖЛТ), воспитавший за более чем 20 лет немало учеников. Человек, широко известный в литературных кругах своими книгами, публикациями, выступлениями, живо откликавшийся статьями и рецензиями на литературную современность, что, отчасти, воплотилось в рубрике «Эхо», которую он вёл в журнале «Дружба народов». Практически каждый, знакомясь с Львом Аннинским и входя с...

«Лабиринт непрерывности — …нечто подобное ткани или листу бумаги, складываемым до бесконечности…» (Жиль Делёз «Лейбниц и барокко») Лабиринт – обстоятельства. Лабиринт – череда вопросов и поиск ответов. Лабиринт – первородная растерянность. Лабиринт – тюрьма, и всякий, идущий по его тропам, – узник. Если рассмотреть самый простой, буквальный случай лабиринта, то это развлечение, забавный аттракцион, любопытная головоломка для благодушно настроенного человека, имеющего досуг. Такой лабиринт...

О книге «Система случайностей» этюды о стихосложении (М.: Кругъ, 2018) Галина Щербова рассказала на встрече с петербургскими литераторами и любителями поэзии, прошедшей 17 августа 2019 года в знаковом для каждого любящего поэзию месте, в Комарово на Даче Ахматовой. Здесь, в одном из пяти одноэтажных домиков, стоящих среди сосен, жила Анна Ахматова, о чём говорит мемориальная табличка, укреплённая на стене её «будки». В полутора километрах отсюда, на мемориальном кладбище находится её могила. Вызрела черника...