Галина Щербова

о переводе на русский язык стихотворений Виславы Шимборской Не с польского, немецкого, армянского… а на русский. Важно, что именно на русский. Здесь акцент и итоговый результат. С любого, но на русский, который, как некое облако примет в себя слово, окутает и выпустит на свет в верном звучании. Перевод на русский – не педантичное следование исходной форме, а извлечение из оригинала музыкальности, привычной русскому уху и духу, склонному к ритмике и рифме, при которых содержание принимается с готовностью, даёт живой отклик...

Написанный Львом Аннинским текст, который в целости будет приведен ниже, уникален и неповторим. Он полностью отражает манеру изложения и методический подход критика к оценке предложенной ему книги. Этот небольшой этюд, как называл Аннинский такие краткие эмоциональные отрывки, - рецензия на мою книгу «Система случайностей» (изд. 2018 г.). Когда я увидела рецензию, то подумала: такой маленький текст к такой большой книге… Материал готовился для рубрики «ЭХО», которую Лев Александрович вёл в журнале «Дружба народов», но публикация затянулась и не осуществилась...

6 ноября 2019 года умер Лев Александрович Аннинский. Критик, эссеист, преподаватель Института журналистики и литературного творчества (ИЖЛТ), воспитавший за более чем 20 лет немало учеников. Человек, широко известный в литературных кругах своими книгами, публикациями, выступлениями, живо откликавшийся статьями и рецензиями на литературную современность, что, отчасти, воплотилось в рубрике «Эхо», которую он вёл в журнале «Дружба народов». Практически каждый, знакомясь с Львом Аннинским и входя с...

«Лабиринт непрерывности — …нечто подобное ткани или листу бумаги, складываемым до бесконечности…» (Жиль Делёз «Лейбниц и барокко») Лабиринт – обстоятельства. Лабиринт – череда вопросов и поиск ответов. Лабиринт – первородная растерянность. Лабиринт – тюрьма, и всякий, идущий по его тропам, – узник. Если рассмотреть самый простой, буквальный случай лабиринта, то это развлечение, забавный аттракцион, любопытная головоломка для благодушно настроенного человека, имеющего досуг. Такой лабиринт...

О книге «Система случайностей» этюды о стихосложении (М.: Кругъ, 2018) Галина Щербова рассказала на встрече с петербургскими литераторами и любителями поэзии, прошедшей 17 августа 2019 года в знаковом для каждого любящего поэзию месте, в Комарово на Даче Ахматовой. Здесь, в одном из пяти одноэтажных домиков, стоящих среди сосен, жила Анна Ахматова, о чём говорит мемориальная табличка, укреплённая на стене её «будки». В полутора километрах отсюда, на мемориальном кладбище находится её могила. Вызрела черника...

О да, человек бывает счастлив. Тот, кто знает это чудесное состояние, никогда не спутает его ни с какими другими впечатлениями. Человек может быть счастлив. Хотя и не должен быть счастлив, как раз потому, что он человек, а значит, зависим, раним, озлоблен. Счастье самородком выскакивает к нему из напластований крупных печалей и мелкого вредительства жизненных ситуаций, составляющих то, чему вопреки. Счастье – редкостное ископаемое тех времён, когда зла в мире ещё не было. Любой успех, достигнутый...

опубликовано https://www.peremeny.ru/blog/23970 ПЕРЕМЕНЫ толстый веб-журнал Всякая индивидуальность современна. Индивидуальность создаёт стиль. Несовременен тот, кто не индивидуален, кто пользуется устоявшимися правилами, кто занят стилизацией. У других вот голубые глаза. А у нас нет. И раз уж рождён с карими, таковыми и останутся. Это абсолютно. Это данность. Так и талант. Роковая ошибка многих и многих в том, что они этого не понимают. Тогда как, утвердившись в этом, легко определить, чему в творческих профессиях можно научить людей, а чему нет...

Борис Романов. Вера ветра: Стихотворения.– М: Кругъ, 2019, 132 с http://www.ng.ru/poetry/2019-09-12/13_997_sketch.html Книгу встречают по обложке. Книгу ценят за стихи. Пастельная лирическая интонация обложки полностью соответствует настроению «Веры ветра» Бориса Романова, объединившей в себе стихи 2015–2018 годов. Стихи опираются на реальную почву дорог, троп, полей, берегов, принимают в себя ветер, дождь, снег, волны, облака, отражают их фактуру, форму, цвет. Автор бережно и умело работает с инструментами выразительности...

Три года назад, 13 июля 2016 г. умер поэт Александр Суворов. Когда умирает поэт, надо говорить только о его стихах. Они – дневник завершившегося странствия. "...Младенцем веки я разжал / И не узнал ни век, ни место". (" Слова вонзались в мир, как в тесто...") "...Отчизна, откликнись! – я здесь, / Я твой человек неизвестный". ("Я только один из людей") "...Тебя, с кем можно забывать Всё. Даже имя. С тобою можно жизнь пройти И не заметить. С тобой по улице идти, Что тоньше нити, Услышишь – улицы гудят – «Не разминитесь!»" ("Пусть") "...

ПОЭТЫ ОЗВУЧИВАЮТ СОВРЕМЕННОСТЬ И ДЕЛАЮТ ЕЁ ИСТОРИЕЙ, СВОДЯ СВОИ ВПЕЧАТЛЕНИЯ В ИСТОРИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ – ОБЩУЮ КНИГУ Реальность не однозначна. Она составлена из прозрачных слоёв личного восприятия каждого живущего. Слои образуют объём реальности, в котором спрессованы сходства, разбросаны различия, горят перекрёстки противоречий. Если в одной книге собраны стихи десятков поэтов, наших современников, все явления реальности становятся озвученными, очерченными пронзительными формулировками. Каждый живёт свою жизнь, всех вместе швыряют волны общечеловеческого масштаба...

Статья опубликована в "НГ-Exlibris" Приложение к "Независимой газете" http://www.ng.ru/poetry/2019-08-22/13_994_pole.html Расширенная версия статьи с цитированием всех участников сборника см. на Яндекс-дзен https://zen.yandex.ru/media/id/5b742d4f22899a00a95e545c/poeticheskaia-letopis-slovenskogo-polia-5d5e9ca7dfa9ce00ad0b19cb Реальность неоднозначна. Она составлена из прозрачных слоев личного восприятия каждого живущего. Слои образуют объем реальности, в котором спрессованы сходства, разбросаны различия, горят перекрестки противоречий...

Дантес принудил меня потерять его окончательно. До этого выстрела заботы о чести жены, о своей чести, долги, неудачи – всё было игрушечным. Я мог говорить одно, а делать другое. Я был свободен! Но, убив, оказался обязанным делать то, о чём говорил. Всё стало настоящим. Нет. Всё враньё. Сама правда враньё. Потому что я не Пушкин! Если Пушкин жив, он не Пушкин. Лежу в двуспальной кровати и пью пиво. Нежная юность далеко позади и вообще она не моя. Рядом лежит жена. Не спит, смотрит стеклянными глазами в серое небо сквозь остекление лоджии...