Байки переводчика

В славной переводческой когорте, как и в любом обществе, существует элитная каста – это синхронисты, работающие на высшем уровне. Им все равно, что переводить, любая тема, разные языки. Все остальные, в том числе и ваш покорный слуга, рангом пониже. Не хочу никого обидеть, но это факт. Одни занимаются устным последовательным переводом, другие специализируются на художественной литературе, третьи работают на крупных промышленных предприятиях. У каждого своя специализация, и менять ее, поверьте, не так-то просто...

Когда я начал учиться в институте, посмотреть художественный фильм на иностранном языке было нереально. Видеомагнитофоны уже появились, но русская озвучка зачастую забивала оригинал (тем не менее снимаю шляпу перед Леонидом Володарским, Андреем Гавриловым, Алексеем Михалевым, ибо миллионы наших людей познакомились с мировым кинематографом именно с их помощью, за что им большое спасибо). И вдруг в нашем деканате каким-то образом сумели раздобыть фильм на французском без перевода и субтитров. В то время студенты о таком могли только мечтать...

Куда идет нормальный русский мужик, впервые оказавшись в Амстердаме? Да и во второй приезд, и в третий… В музей Ван Гога? Ну да... В квартал красных фонарей он идет. Потому что там и покурить, и выпить, и все остальные радости жизни наличествуют. Правда, сегодня первое и второе уже под запретом, но красные фонари горят по-прежнему ярко и маняще. Я тоже нормальный. Но в квартал не ходил. Я там жил. Так получилось, что первые полгода жизни в Голландии я снимал комнату прямо над секс-баром. Шумно, но интересно...

Нас было четверо. Четверо нормальных русских мужчин, трое из которых впервые оказались за рубежом. Я не в счет, потому что к тому времени уже немало поколесил по свету. Но и для меня это испытание оказалось не из легких. Байка семнадцатая. Портовый город Роттердам, самое начало моей жизни в Голландии. На новогодних каникулах приехали друзья из Москвы, попросили помочь с покупкой машин. Едем по объявлению в Роттердам. В центре города видим красивое здание со стеклянным куполом, из стены которого...

К вопросу о качестве образования в целом и преподавания иностранных языков в частности. Байка шестнадцатая. Огромный нефтеперерабатывающий завод на севере России. Самое начало девяностых, я работаю в нефтедобывающей компании. Совсем недавно разрешили свободный въезд иностранцам, и они потянулись как рыба на нерест. Но этот был особенный. Не пастор какой-нибудь, не бизнесмен доморощенный, пытающийся урвать от жирного российского пирога во время передела собственности. Обычный молодой американский...