ЗАМЕТКИ ЗАНУДЫ

Я читаю плюс-минус 30 книг в год, и похоже, это мой естественный темп -- на большее меня не хватает. В этом году я решила не составлять какой-то топ, а просто рассказать вам во самом важном из прочитанного. 1. Отечественная проза - Оксана Васякина "Рана" -- автофикциональный роман, который я прочитала в рамках курса в писательской школе CWS. Героиня-поэтесса везет урну с прахом матери через всю Россию, чтобы похоронить ее на родине. Параллельно она рассказывает о детстве, отношениях с матерью, творчестве и своей сексуальности...

Решила собрать в один пост свои новости и планы. Время от времени я делаю такие посты, они даются мне нелегко, но спустя время всегда вдохновляют. 〰️"Alles klar!": Я по-прежнему сижу в декрете веду канал для изучения немецкого "Alles klar!", хотя кому-то может показаться, что нет😁 Да, посты выходят намного реже, но все-таки. Как всегда - задумок для "Alles klar!" много, но не всегда успеваю реализовывать. У меня есть план - 2 поста в неделю. Частенько схожу с дистанции и ругаю себя. Решила вернуть систему с донатами и завела для "Alles klar!" Patreon, но никто не заметил😆 Где-то полгода назад...

Внесла свою лепту в обсуждение «Ванессы» и поругалась на Поляринова.

Решила рассказать вам про некоторые нюансы моего перевода немецкой сказки. 1. Название книги (оно же название профессии/дара главного героя) - "Herzenmacher", то есть "создатель сердец", "делатель сердец". В мире сказки лишь немногие способны делать волшебным игрушкам сердца, чтобы те оживали. По-немецки так коротко и красиво. Дословно по-русски - длинно и неуклюже. С моей подругой-коллегой Лерой мы устроили мозговой штурм, и так родился "сердцовщик" - по аналогии с "часовщиком". Но редакторы издательства придумали "мастера механических сердец"...