Найти в Дзене
Переводы песен #2 Palästinalied
Palästinalied - средневековая песня, написанная немецким поэтом Вальтером фон дер Фогельвейде. Она была создана в период Пятого крестового похода (1217—1221 г). Самым ранним источником текста является средневековый манускрипт «Малая рукопись песней Гейдельберга», а самым древним источником мелодии является Мюнстерский фрагмент (нем. Münster fragment; XIV век). В большинстве исполнений используются первые три строфы. 1 Впервые я по-настоящему ожил В тот миг, когда мои грешные глаза увидели Святую землю...
4 года назад
Переводы песен #1 Lama Bada Yatathana
Lama Bada Yatathana - это старинная арабская песня в стиле мувашшах родом из провинции Аль-Андалус. Изобретение стихотворного жанра "мувашшах" традиционно приписывают средневековому придворному поэту из Кордовы (Испания) Мукаддаму ибн Муафа, который жил в IX — X вв. н.э. На основе тонкой, особым образом рифмованной поэзии сложился тип музыки, который получил такое же название. Известные нам в настоящее время мелодии скорее всего были созданы на рубеже XIX-XX веков, а первая аудиозапись "Lama...
4 года назад
Про переводы песен в трайбле
Поскольку наш танцевальный жанр эклектичен донельзя, танцуем мы тоже под абсолютно разнообразную музыку. Это могут быть и фольклорные песни, и современная этника, и классика, и тяжелая музыка, и поп-музыка... да что угодно на самом деле. Лишь бы нравилось и было уместно там, где мы это показываем. Но. Есть одна вещь, которая для меня очень принципиальна. Я всегда стараюсь хотя бы приблизительно перевести текст песни. А поскольку наша музыка очень часто поется даже не на английском - в поисках перевода зачастую приходится переворачивать весь интернет...
4 года назад
История сагат с древнейших времен до наших дней. Часть 3. Луристан
А вот находки из региона, более далекого от Средиземного моря. На рубеже II-I тысячелетия до н.э. на северо-западе современного Ирана жили касситы - те самые племена, к которым ученые относят изделия так называемой "луристанской бронзы"...
5 лет назад
Как танцовщицы за красотой ходили
Собрались мы тут на днях с камрадом забраться куда-нибудь поглубже в область да поснимать красивого видео на virtual Roma Tribal Meeting (как известно, все фестивали сейчас отменены из-за вируса, поэтому мы кое-как спасаемся онлайном). У нас с собой был рюкзак танцевальных шмоток, два штатива, две камеры, десяток трайбл-цац, маджентовские платки, корзины, две падмы, немного сетчатых платков и два меча. Не то чтобы это все было необходимо для записи видео, но если уж вылез на съёмки из изоляции, то иди в своем увлечении до конца...
6 лет назад
Виктория Горчакова - о стиле Сухейлы Салимпур и Bal Anat Europe
Большое интервью с Викторией Горчаковой - единственной российской участницей Bal Anat Europe, которая регулярно обучается и сертифицируется у Сухейлы Салимпур И собственно первый вопрос - расскажи пожалуйста о системе уровней у Джамилы и Сухейлы. Сколько их всего и какой у тебя сейчас уровень? На текущий момент в системе сертификации официально 5 уровней Suhaila format и 5 уровней Jamila format. Можно идти по ступенькам только одного формата или двигаться параллельно. У меня сейчас Suhaila...
6 лет назад
Немного о трайбл-сообществе, и почему мы его так любим
Когда заходит речь от трайбле, в какой-то момент обязательно поднимается тема комьюнити - нашего большого сообщества танцующих, смотрящих, рисующих, шьющих и всячески участвующих в движухе. Что же в нем такого особенного, что практически любая танцовщица рано или поздно начинает об этом говорить? В конце концов, во многих стилях есть тусовки :) Самое заметное - отсутствие конкурсов, призов, судейства и связанных с ним проблем. Конечно естественно, разумеется, мы не живём в мире розовых пони. Кто-то танцует лучше, а кто-то хуже...
170 читали · 6 лет назад
История сагат с древнейших времен до наших дней. Часть 2. Цимбалы Бронзового и Железного века в Средиземноморье
Я пробежалась по открытым архивам различных музеев и насобирала много изображений древних цимбал. Помимо формы и принадлежности к классу музыкальных инструментов их объединяет то, что им всем более 3000 лет. И первому же артефакту хочется уделить особое внимание. Это пара цимбал, поднятых с затонувшего финикийского судна у мыса Улу-Бурун. Они примечательны тем, что по датировке (а корабль со всем грузом потерпел крушение в период 1316—1305 до н.э.) совпадают с Угаритским текстом, описывающим игру на цимбалах...
6 лет назад
История сагат с древнейших времен до наших дней. Часть 1. Клинописные таблички и Ветхий Завет
Сагаты (цимбалы, finger cymbals, zills) - круглые металлические тарелочки, которые танцовщицы трайбла надевают на пальцы. На самом деле они - одни из древнейших музыкальных инструментов. Вариантов их названий - как и конфигураций - множество. В русский язык слово кимвалы пришло из греческого языка, а цимбалы - из латинского через польский. Слово "сагаты" - sagat или zagat от арабсого صاجات‎ пришло к нам уже в современности вместе с модой на bellydance :) Впервые игра на цимбалах упоминается еще на глиняных табличках, найденных в городе Угарит на территории современной Сирии...
212 читали · 6 лет назад
Где у трайбла фьюжн, наборы из букв и чёрные овцы - что есть что внутри трайбла
В каждом более-менее развитом жанре рано или поздно начинают формироваться внутренние ответвления. Возвращаясь к аналогии с фентези - есть "книги про попаданцев", есть "дивные эльфы и прочие магические существа и их проблемы", а есть "суровый конан-варвар со здоровенным мечом (для шерстяных волчар онли!)" Поскольку трайбл существует с 80-х годов, внутри него тоже развилось большое количество направлений. Если вы не танцуете сами, но у вас в соцсеточках есть знакомая танцовщица, вы можете заметить, что она зачастую подписывает свои танцы какими-то наборами аббревиатур...
163 читали · 6 лет назад
Что же это за танец такой - трайбл?
Трайбл. Он же tribal bellydance. Трайбловых танцовщиц можно увидеть на различных концертах этнической или тяжелой музыки, на открытых сценах городских мероприятий, в парках или просто на улицах. Мы перемещаемся толпой, громко смеемся, звеним металлической сбруей и издаем громкие крики как Зена - королева воинов (кто-нибудь тут помнит ещё этот сериал?) Если подкараулить одну из нас и спросить, что это мы танцуем, она выдаст стройный абзац текста про 80-е годы, Америку и наследие танцевальных культур народов мира...
162 читали · 6 лет назад