Нескучный немецкий

В качестве префикса auf- сохраняет все то же значение, что и предлог auf - "на". Ich lege das Buch auf den Tisch - Я кладу книгу на стол. Это верно и для других таких приставок, будь то zu-, aus-, mit- и прочих. Как же переводятся в таком случае глаголы с приставкой auf-: auffliegen - вспорхнуть, взлетать, вылетать auftauchen - вынырнуть, объявиться, внезапно появляться aufspringen - подпрыгнуть, вскакивать aufmalen - нарисовать, наносить краску aufschreiben - написать, записать aufsetzen...

Префикс zer-, как и префикс ab-, хорош тем, что все его значения близки по смыслу. Слышишь глагол на zer- и сразу понимаешь, где-то что-то сломали, разбили, порвали или уничтожили любым иным способом. Смотрите сами: zerstören - разрушать zerreißen - рвать, раздирать zerschlagen - разбивать zerbrechen - разбить, разломать zerschneiden - разрезать или zergehen - расходиться, растворяться zerrinnen - растекаться Нельзя не заметить, что на русский язык эти глаголы часто переводятся с приставкой раз-, реже рас-, и всех их, по сути, объединяет значение разрушения/распада...

Среди немецких приставок у меня есть свои любимчики, обычно это префиксы с набором интуитивно понятных значений, как, например, префикс AB-. Прежде чем перечислить все эти значения, предлагаю Вам самим попытаться их прочувствовать. Поглядите на эти глаголы и их переводы: abfliegen - улетать, отлетать abfahren - уезжать, уходить abgeben - отдавать abteilen - отделять abhauen- отрубать или abdienen - отслужить abblühen - отцветать absagen - отказать Несложно заметить, что у этих глаголов и в русском варианте есть нечто общее - приставка ОТ-, которая часто выступает нашим аналогом для AB-...

Немецкая словообразовательная система не так сложна, как кажется новичкам. Давайте разберемся с некоторыми ее особенностями в серии постов.  Сегодня поговорим о нескольких префиксах, выучив которые, можно будет легко образовывать глаголы самостоятельно. Для примера возьмем один из базовых глаголов - глагол sprechen - говорить. Чаще всего так он в текстах и выглядит, но чем сложнее становится материал, тем чаще начинают появляться его вариации, то besprechen, то aussprechen, то ansprechen,  и таковых весьма много...

На протяжении нескольких веков, особенно при Екатерине II, русский язык щедро "сдабривался" заимствованиями из немецкого. По большей части это были термины из науки и военного дела, на которых мы сегодня останавливаться не будем. Однако есть в русском языке и достаточно общеупотребительных слов, на этимологию которых стоит обратить внимание тем, кто начинает знакомиться с лексикой немецкого языка. Эти словечки помогают нам без лишн усилий пополнить свой словарный запас в deutsche Sprache. Самые банальные тому примеры: вундеркинд или гастарбайтер, бутерброд или гроссбух...