Аргентинец в России

Нередко я сталкиваюсь со словами испанского происхождения в русском языке. Некоторые из них сохраняют своё первоначальное значение, а у других немного искажается смысл. Начнём с самого любопытного слова, которое меня как громом поразило, когда я услышал его впервые из уст русского. Все началось с интервью с аргентинцем на российском телевидении. Его назвали "аргентинским мачо". Мачо Согласно моему опросу, значение этого слова в русском языке воспринимается как “привлекательный мужчина спортивного телосложения”...

Реконки́ста (исп. и порт. Reconquista — отвоёвывание) — длительный процесс отвоёвыванияпиренейскими христианами — в основном испанцами и португальцами — земель на Пиренейском полуострове, занятых маврскими эмиратами. Реконкиста началась сразу же после завоевания большей части Пиренейского полуострова арабами в первой половине VIII века. Она шла с переменным успехом, что было связано с феодальными распрями, заставлявшими пиренейских христианских властителей сражаться друг с другом, а также со своими мятежными вассалами...

Сегодня 20 июля в Аргентине отмечается День друзей, хотя скорее всего на русском языке звучит лучше "День дружбы". Данный праздник связан с тем, что 20 июля 1969 года аргентинцы перестали собачиться между собой и собрались перед телевизором, чтобы посмотреть великолепное событие, когда американцы прилетели на Луну. Впервые за долгое время аргентинский народ оставил в стороне свои разногласия и наконец-то дружно провел время...

1920-1930-е гг. — непростое десятилетие для танго, совпавшее с мировым экономическим кризисом. Тем не менее, это время эпохальных событий в танго-истории. В первую очередь, это появление «золотого голоса танго». Так современники называли певца Карлоса Гарделя, разгоряченно утверждая, что до него текстов танго вообще не существовало, да что там, танго было невозможно петь. Конечно, мы знаем, что тексты у танго были и раньше. Но первые танго, в процессе своего развития, были предназначены не для услаждения...

Утром Сижу в кафе. Жду свою ученицу. Она опаздывает, но ничего страшного, я уже привык. Пока жду ее, рисую. За соседний столик села эксцентричная дама. Ученица пришла, и сразу же мы начали говорить по-испански. Она отошла на минутку, чтобы заказать себе чашечку кофе. Дама удивилась непонятному ей языку и сразу же задала мне вопрос: “А Вы иностранный агент?” Конечно же мне было неприятно, но затем она сказала: “Хотя нет, Вы не выглядите как американец. Как ихний язык называется?” “Английский…”, – отвечаю я...

Недавно мне задали вопрос, зачем я рисую левой рукой, я же правша, мне несвойственно рисовать другой рукой. Настала пора объяснить в чем дело. Когда-то, примерно 10 лет назад я решил учить русский язык. Такая задача показалась мне невозможной. Даже сейчас я сам себе удивляюсь, когда читаю и понимаю абсолютно всё в сложных текстах. Поэтому, я решил, что если я смог выучить русский так, что почти всё понимаю, то смогу и научиться...

Я люблю рисовать, и это не секрет:) Сейчас хочу поделиться некоторыми карикатурами на личностей истории России, нарисоваными мной. Надеюсь, что читатель узнает их без труда. На этот раз показываю изображения тех, кто вошел в историю с не очень хорошей репутацией. Перейти к источнику Иван Грозный Я был в Третьяковке трижды и каждый раз я долго смотрел на картину Репина «Иван Грозный и сын его Иван». Лжедмитрий I Когда я думаю о нем, вспоминаю, что история его происхождения такая же туманная как и само смутное время...

Как я уже рассказал в первой части своей истории, я ехал на поезде в Вильнюс с заданием оформить новую визу в российском консульстве… утром 9 июля, кстати, в День независимости Аргентины. Я приближался к белорусской границе; даже не представлял себе, как она выглядит, и что необходимо там сделать. Нужно ли будет выйти из поезда с багажом? Что спросят, когда меня увидят? (Вернее когда узнают, что в вагоне едет такой необычный пассажир; я же иностранец, поэтому и необычный) Михаил, мой попутчик, вдруг спросил: "Кстати, Луис, а у Вас есть транзитная виза?" Я ответил, что нет...

Я приехал в Россию в 2009 году, весной, хотя для меня это была не весна, а зима. Было очень холодно, и иногда даже внезапно поднималась метель. В течение этих трёх месяцев много чего произошло. Я познакомился с Москвой и сделал первые шаги в изучении русского. Это было непросто. Главная проблема состояла не столько в сложности языка, сколько в неулыбчивом выражении лица жителей России, из-за которого я не знал, как начать разговор с местными. Сложно было обращаться к ним, потому что, казалось, будто они в плохом настроении, и мне не хотелось их беспокоить...

В этом году я принимал участие в конкурсах эссе на русском языке. Я уже писал о первом конкурсе, а теперь публикую своё второе эссе на тему путешествие по России. Россия такая огромная страна. В ней живут разные народы и сосуществуют различные культуры. Несмотря на то, что большинство жителей страны составляют русские, другие национальности также внесли свой вклад в развитие культурной жизни Страны великих поэтов, писателей и композиторов. Разумеется, лучшее место, чтобы начать самую красивую поездку – это Москва, сердце России...

Мой город называется Мендоса. Он находится на западе Аргентины, рядом с Андами. Легенда, о которой я вам сейчас расскажу, относится к инкам, народу одной из древнейших империй американского континента. До открытия Америки Колумбом империя инков занимала значительную часть Южноамериканского материка. Инки оставили свой след и в Мендосе. Одна известная легенда объясняет возникновение удивительного геологического образования в горах. Речь идет о так называемом “мосте инков”. Множество туристов ежегодно посещают его, чтобы увидеть своими глазами это чудо природы...