Почему легче ругаться матом и выносить смертный приговор на английском?
Однажды на Аске меня спросили, почему ругаться матом на иностранном языке проще, чем на родном. Проще — в смысле, какой-то этический или эстетический барьер ниже, и можно запросто говорить вслух слова, аналоги которых на русском говорить неудобно. Я ходила-ходила вокруг ответа, но так до него и не додумалась. А учёные додумались! тайна раскрыта! Вообще, они изучали другой вопрос: различия в моральных суждениях в зависимости от того, на каком языке происходило общение. На родном или на выученном иностранном...